Lyrics and translation Mertvyj Piven - Ми помрем не в Парижі

Ми помрем не в Парижі

Забуваються лінії, запахи, барви і звуки
Слабне зір, гасне слух і минається радість проста
За своєю душею простягнеш обличчя і руки
Але високо і недосяжно вона відліта

Залишається тільки вокзал на останнім пероні
Сіра піна розлуки клубочиться пухне і - от
Вже вона роз'їдає мої беззахисні долоні
І огидним солодким теплом наповзає на рот
Залишилась любов, але краще б її не було

В провінційній постелі я плакала доки стомилась
І бридливо рум'яний бузок заглядав до вікна
Поїзд рівно ішов і закохані мляво дивились
Як під тілом твоїм задихалась полиця брудна
Затихала, стихала банальна вокзальна весна

Ми помрем не в Парижі, тепер я напевно це знаю
В провінційній постелі, що потом кишить і слізьми
І твого коньяку не подасть тобі жоден, я знаю
Нічиїм поцілунком не будемо втішені ми
Під мостом Мірабо не розійдуться кола пітьми

Надто гірко ми плакали і ображали природу
Надто сильно любили коханців соромлячи тим
Надто вірші писали поетів зневаживши зроду
Нам вони не дозволять померти в Парижі і воду
Під мостом Мірабо окільцюють конвоєм густим

Nous ne mourrons pas à Paris

Les lignes, les odeurs, les couleurs et les sons s'estompent
La vue s'affaiblit, l'ouïe s'éteint et la joie simple s'en va
Tu tends ton visage et tes mains vers ton âme
Mais elle s'envole haut et inaccessible

Il ne reste que la gare sur le dernier quai
La mousse grise de la séparation bouillonne, gonfle et - voilà
Elle ronge déjà mes paumes sans défense
Et une chaleur douce et écœurante envahit ma bouche
L'amour reste, mais il vaudrait mieux qu'il n'ait jamais existé

Dans le lit provincial, j'ai pleuré jusqu'à ce que je sois épuisée
Et le lilas rougeâtre et repoussant se penchait par la fenêtre
Le train roulait droit et les amoureux regardaient mollement
Comment sous ton corps, l'étagère sale suffoquait
Le printemps banal de la gare s'apaisait, s'éteignait

Nous ne mourrons pas à Paris, je le sais maintenant
Dans le lit provincial qui grouille de sueur et de larmes
Et ton cognac ne te sera servi par personne, je le sais
Aucun baiser ne nous consolera
Sous le pont Mirabeau, les cercles d'ombre ne se disperseront pas

Nous avons pleuré trop amèrement et offensé la nature
Nous avons aimé trop fort les amants en rougissant de cela
Nous avons écrit trop de poèmes en méprisant les poètes depuis le début
Ils ne nous laisseront pas mourir à Paris et l'eau
Sous le pont Mirabeau, ils nous encercleront d'un convoi épais