Lyrics and translation Mertvyj Piven - Місячний Блюз

Місячний Блюз

Я накраю тобі
Скибку сонного місяця
Я намажу її
Медом сонячних днів
Їж, мій брате нічний
Поки братове місце є
Поки сонце ще сонце
І кров ще на колір як гріт...

Поки лід не зкував
Наші ріки, роки і руки
Поки круки чигають на інших
Присядь і поїш...
Розливається мед
І стікає з духмяної булки
Ти чомусь підставляєш
Не долоню а ніж...

Золоті від меду до блиску
Наточене лезо
Золоті від леза руківя
А далі рука
Ти за мить невагомо стаєш
Самовпевненим крезом
І у везеннях поглядом
Губиться ніч у зірках...

Стане місячний промінь
Широким нічним коридором
Відхиливши фіранку я вийду
І вже не вернусь
Лиш пронизливим протягом
З ночі блукатиме довго
Неприкаяний в часі і в просторі
Місячний блюз...
Місячний блюз...
Місячний блюз...
Неприкаяний в часі і в просторі
Місячний блюз...

Le blues de la lune

Je te donnerai
Un morceau de lune endormie
Je l'étalerai
Avec du miel de journées ensoleillées
Mange, mon frère de la nuit
Tant qu'il y a de la place pour un frère
Tant que le soleil est encore le soleil
Et que le sang est encore de la couleur du grésil...

Tant que la glace n'a pas lié
Nos rivières, nos années et nos mains
Tant que les corbeaux chassent les autres
Assieds-toi et mange...
Le miel se répand
Et coule du pain parfumé
Pourquoi tu tendrais
Pas la paume mais un couteau...

Dorés par le miel jusqu'à l'éclat
La lame affûtée
Dorés par la lame, les poignées
Puis la main
Tu deviens en un instant sans poids
Un maître sûr de lui
Et dans les regards chanceux
La nuit se perd dans les étoiles...

Le rayon de lune deviendra
Un large couloir nocturne
En écartant le rideau, je sortirai
Et je ne reviendrai plus
Seulement un courant perçant
Errera longtemps dans la nuit
Sans attaches dans le temps et dans l'espace
Le blues de la lune...
Le blues de la lune...
Le blues de la lune...
Sans attaches dans le temps et dans l'espace
Le blues de la lune...