Lyrics and translation Mertvyj Piven - Холодно

Холодно

Холодно без трусів, дощ іде на голову
Випив чаю ось уже, цигарок, ще одна
А Кузьма каже, що буде війна
Вибори-шмибори, випив би, грошей би
Дощ іде, човен пливе
І Іран каже, що буде війна

А в мене навіть рущниці нема
Телевізора нема, води в крані нема
І знов там хтось по радіо співає, що буде війна
Як вдягнути труси, то не так зимно вже
Тільки от щось світло чисте до сих пір не в мені
І знов хтось там на війні, слухай, вони мені дістали
Давай ідем на пиво? (Пішли)

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли
І разом з нами йшли

Ангели, цигани, маври і козаки
Пастушки, ягнята, русалки, чортенята
Паралітики на роздорожжу
Ведмеді, спудеї, повії, пігмеї
Кобзарі, самураї, металісти, дармограї
Турки, яничари, індуси, ветерани
Маланки, маланці, гуцули, троянці

А всіх інших перелічити просто неможливо
Бо були там ще: горили, генерали, пиворізи
Мочиморди, голодранці, данайці, нанайці
Салоїди, араби, опришки, кацапи, попурізки
Лесбіянки, скрябіни, білики, гномики, єремії
Повалії, мавки, мавпи велики дивні
Чорні коти, грудні жаби, алхіміки, проститутки
Татари, бубабісти, українці й мертві півні

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Холодно без трусів, дощ іде на голову
Випив чаю ось уже, цигарок, ще одна
А Кузьма знову каже, що буде війна
Вибори-шмибори, випив би, бабок би
Дощ іде, човен пливе, мальборо-шмальборо
А Іран каже, що буде війна

А в мене далі рущниці нема
Телевізора нема, води далі нема
І знов хтось там співає, що буде війна
Як вдягнути труси, то не так зимно вже
Тільки от щось світло чисте до сих пір не в мені
Слухай, вони мене вже з тою війною дістали
Пішли на пиво? (Пішли)

Так ми добре собі йшли (добре йшли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (скинулись і пішли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (добре йшли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (добре йшли)
Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Il fait froid

Il fait froid sans slips, la pluie me tombe sur la tête
J'ai déjà bu du thé, des cigarettes, une de plus
Et Kuzma dit qu'il y aura la guerre
Les élections-éléctions, j'aimerais bien boire, j'aimerais bien avoir de l'argent
La pluie tombe, le bateau flotte
Et l'Iran dit qu'il y aura la guerre

Et je n'ai même pas de fusil
Je n'ai pas de télé, je n'ai pas d'eau au robinet
Et encore une fois, quelqu'un chante à la radio qu'il y aura la guerre
Si je mets des slips, ça ne sera plus aussi froid
Mais il y a quelque chose, une lumière pure, qui n'est toujours pas en moi
Et encore une fois, quelqu'un est là, à la guerre, écoute, ils me fatiguent
On va boire une bière ? (Allons-y)

On marchait bien comme ça
On marchait bien comme ça
Et avec nous marchaient

Des anges, des gitans, des Maures et des Cosaques
Des bergères, des agneaux, des sirènes, des diables
Des paralytiques sur le chemin
Des ours, des étudiants, des prostituées, des pygmées
Des kobzars, des samouraïs, des métalleux, des fainéants
Des Turcs, des janissaires, des Indiens, des vétérans
Des Malankas, des Malants, des Houtsouls, des Troyens

Et il est impossible de tous les énumérer
Car il y avait aussi : des gorilles, des généraux, des brasseurs
Des mochi-mordi, des clochards, des Danaïens, des Nanaïens
Des sa-loi-di, des Arabes, des Oprichniki, des Russes, des Popurizki
Des lesbiennes, des Skryabins, des Blancs, des gnomes, des Jérémies
Des Povalias, des Mavkas, des singes bizarres
Des chats noirs, des crapauds dodus, des alchimistes, des prostituées
Des Tatars, des bubabistes, des Ukrainiens et des morts du Nord

On marchait bien comme ça
On marchait bien comme ça

On marchait bien comme ça
On marchait bien comme ça

Il fait froid sans slips, la pluie me tombe sur la tête
J'ai déjà bu du thé, des cigarettes, une de plus
Et Kuzma dit encore qu'il y aura la guerre
Les élections-éléctions, j'aimerais bien boire, j'aimerais bien avoir des sous
La pluie tombe, le bateau flotte, Marlboro-schmalboro
Et l'Iran dit qu'il y aura la guerre

Et je n'ai toujours pas de fusil
Je n'ai pas de télé, je n'ai toujours pas d'eau
Et encore une fois, quelqu'un chante qu'il y aura la guerre
Si je mets des slips, ça ne sera plus aussi froid
Mais il y a quelque chose, une lumière pure, qui n'est toujours pas en moi
Écoute, ils me fatiguent avec cette guerre
On va boire une bière ? (Allons-y)

On marchait bien comme ça (bien comme ça, bien comme ça)
On marchait bien comme ça (on s'est mis d'accord et on est partis, bien comme ça)
On marchait bien comme ça (bien comme ça, bien comme ça)
On marchait bien comme ça (bien comme ça)
On marchait bien comme ça
On marchait bien comme ça