Lyrics and translation Mertvyj Piven - Поцілунок

Поцілунок

І присмак смерті на устах,
Вино у скронях тьмяно дзвонить,
Облич безтямних п'яна повідь,
І твої очі в дзеркалах.
Принади грації несуть,
Мені на все це наплювати,
Мені не знати рути-м'яти,
І упирів, що душі ссуть. (2)

Криваві губи їх – це сміх,
Що котить золоті кружальця,
Змішалися у шалі танців,
Сідниці їх і груди їх.
Вам зірка в оці до лиця,
А що мене вона не палить,
Візьміть уста мої на пам'ять,
Я п'ю цей вечір до кінця. (2)

Вам зірка в оці до лиця,
А що мене вона не палить,
Візьміть уста мої на пам'ять,
Я п'ю цей вечір до кінця.
Без уст я – іронічний жах,
Що упирем ікластим став би,
З очима ніжними кульбаби,
Якби не очі в дзеркалах. (2)

Le baiser

Et le goût de la mort sur mes lèvres,
Le vin dans mes tempes sonne faiblement,
Le visage inconscient d'un ivrogne sans limites,
Et tes yeux dans les miroirs.
Les charmes de la grâce portent,
Je m'en fiche complètement,
Je ne connais ni la rue ni la menthe,
Et les vampires qui sucent les âmes. (2)

Leurs lèvres sanglantes sont un rire,
Qui roule des cercles d'or,
Mêlés dans la folie des danses,
Leurs fesses et leurs seins.
Une étoile dans ton œil te va bien,
Mais ce n'est pas moi qui la brûle,
Prends mes lèvres en souvenir,
Je bois ce soir jusqu'au bout. (2)

Une étoile dans ton œil te va bien,
Mais ce n'est pas moi qui la brûle,
Prends mes lèvres en souvenir,
Je bois ce soir jusqu'au bout.
Sans lèvres, je suis un cauchemar ironique,
Qui deviendrait un vampire aux crocs,
Avec des yeux délicats comme des pissenlits,
Si ce n'était pour les yeux dans les miroirs. (2)