Lyrics and translation Mikael Tariverdiev - Эхо войны

Эхо войны

Не слышно команды Вперёд батальон
Из бронзы лицо командира застыло
Вся в каплях дождя гимнастёрка на нём
О Господи, как же давно это было
В холме спят давно батальона бойцы
Берёзки шумят им зелёною кроной
Навечно уснули, там братья, отцы
За то, чтоб трава была вечно зелёной
За синее небо над нашей Землёй
Свою жизнь солдаты навечно отдали
Чтоб солнце сияло всегда нам с тобой
За это они, кровь свою проливали
Спасибо родные мы Вам говорим
Цветы возлагая, как дань к обелискам
Мы в память о Вас в тишине помолчим
И вспомним про всех, да же тех, что не в списках
Мы помним про Вас ветераны войны
Про тех, что страну из руин поднимали
Что вахту свою неуклонно несли
Как жаль, что при жизни, мы Вас мало знали
А Вы уходили в незримый свой бой
Простите за скупость, нам всем ветераны
За быт, что создали мы Вам никакой
За то, что не ценим мы доблести Славы
Спасибо родные за жертву свою
За Мирное небо, что нам подарили
Сто грамм боевые за Вас подниму
Чтоб Ваши сердца никогда не остыли.

L'écho de la guerre

Je n'entends pas l'ordre "En avant, le bataillon !"
Le visage du commandant est figé dans le bronze
Sa veste est toute mouillée de gouttes de pluie
Oh mon Dieu, combien de temps cela fait-il déjà ?
Les soldats du bataillon dorment depuis longtemps dans la colline
Les bouleaux leur murmurent avec leur couronne verte
Ils sont endormis à jamais, là, mes frères, mes pères
Pour que l'herbe soit toujours verte
Pour le ciel bleu au-dessus de notre terre
Les soldats ont donné leur vie à jamais
Pour que le soleil brille toujours sur nous
Ils ont versé leur sang pour cela
Merci, mes chers, nous vous le disons
En déposant des fleurs comme un hommage aux obélisques
Nous restons en silence en votre mémoire
Et nous nous souvenons de tous, même de ceux qui ne sont pas sur les listes
Nous nous souvenons de vous, les vétérans de la guerre
De ceux qui ont relevé le pays de ses ruines
Qui ont tenu leur poste sans faillir
C'est dommage que nous ne vous connaissions pas bien de notre vivant
Et vous êtes partis dans votre combat invisible
Pardonnez notre avarice, nous, les vétérans
Pour la vie que nous vous avons créée, qui n'est rien
Pour le fait que nous n'apprécions pas la gloire de votre bravoure
Merci, mes chers, pour votre sacrifice
Pour le ciel paisible que vous nous avez offert
Je lève un verre de vodka à votre santé
Pour que vos cœurs ne se refroidissent jamais.