Моей душе покоя нет (из к/ф «Служебный роман») - Мир Детям translation in German

Моей душе покоя нет (из к/ф «Служебный роман»)

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
(Клянусь, что все бы я отдал)
На свете для кого-то.

Meine Seele findet keine Ruhe (aus dem Spielfilm „Liebe im Büro“)

Meine Seele findet keine Ruhe.
Den ganzen Tag warte ich auf jemanden.
Schlaflos begrüße ich die Dämmerung –
Und alles nur wegen jemandem.

Jemand ist nicht bei mir.
Ach, wo finde ich jemanden!
Ich kann die ganze Welt durchreisen,
Um jemanden zu finden.

Oh ihr, die ihr die Liebe hütet,
Unbekannte Kräfte,
Lasst ihn unversehrt zurückkehren
Zu mir, meinen lieben Jemand.

Doch jemand ist nicht bei mir.
Aus irgendeinem Grund bin ich traurig.
Ich schwöre, ich gäbe alles her
(Ich schwöre, dass ich alles hergeben würde)
Auf der Welt für jemanden.