Күндөр Жаңырат - Мирбек Атабеков translation in French

Күндөр Жаңырат

Кундор жанырат, куносуз бироо сагынат
Кутуп зарыгат, коргондо коздор жагылат
Сурдоп арыштан, суйуп алыстан
Суротун карап, жалынат
Ойлор жарышкан, курчап алышкан

Ай ай асыл жансын ай,
Айдын нурундай, жанып турдун ай
Ай ай асыл жансын ай

Айдай жаркырай, аздан калкып ай

Арзуу сезимди, айтырбай жигит сезбеди
Азгыра берди, ар дайым анын элеси
Ай-жылдап, кундор алдыга суроп
Айдады суйуу кемеси
Кагып канатын, бактын табасын

Les Jours Résonnent

Les jours résonnent, quelqu'un sans péché me manque
Il attend avec impatience, mes yeux s'illuminent en te regardant
Je t'ai aimée de loin, loin de toi
Je regarde ta photo et je supplie
Mes pensées ont couru, t'ont entouré

Mon amour, mon âme précieuse, mon amour,
Tu brillais comme la lumière de la lune, mon amour
Mon amour, mon âme précieuse, mon amour

Tu rayonnes comme la lune, tu flottas un peu, mon amour

Le désir, le sentiment, le jeune homme ne l'a pas senti, ne l'a pas dit
Tu m'as fait perdre la tête, ton image est toujours là
Les années passent, les jours se précipitent vers l'avant
Le bateau de l'amour a navigué
Battant des ailes, tu trouveras ton bonheur