Lyrics and translation Мирбек Атабеков - Энекемай

Энекемай

Карааныңа зар, мен ар дайым
Карегиң кайгы баспай, күлүп турсаң айдайым
Эркелетип сен кучак жайып
Каражаның канча жашка чыкса дагы-балакайың
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми
Мээримиңе зар апакебай
Жүрөгүм сага тартып, көзүм артып, жете албай
Ымыркайың ыйлай-ыйлай
Канча күн уктатпадым, уйкуларын мага арнай
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми
Кейибе эч бир эми
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми

Maman

Je suis toujours nostalgique de tes yeux
Que ton regard ne soit jamais envahi par la tristesse, que tu sois toujours radieuse comme la lune
Tu me berces dans tes bras
Tu es ma petite fille, quoi que tu deviennes, même avec les années qui passent
Oh maman, tu es pure comme une eau qui coule
Comme les rayons du soleil levant
Le soir arrive-t-il si tôt?
Oh ma bénédiction, je bois de la source de Zamzam
Ne sois pas triste pour ton fils qui te manque, plus jamais maintenant
Je suis nostalgique de ton amour, ma chère maman
Mon cœur est attiré vers toi, mes yeux te cherchent, je ne peux pas atteindre
Ton enfant pleure et pleure
Combien de jours je ne t'ai pas laissé dormir, ton sommeil m'est dédié
Oh maman, tu es pure comme une eau qui coule
Comme les rayons du soleil levant
Le soir arrive-t-il si tôt?
Oh ma bénédiction, je bois de la source de Zamzam
Ne sois pas triste pour ton fils qui te manque, plus jamais maintenant
Ne sois pas triste pour ton fils qui te manque, plus jamais maintenant
Oh maman, tu es pure comme une eau qui coule
Comme les rayons du soleil levant
Le soir arrive-t-il si tôt?
Oh ma bénédiction, je bois de la source de Zamzam
Ne sois pas triste pour ton fils qui te manque, plus jamais maintenant