Lyrics and translation Митя Фомин - Время просыпаться
Время просыпаться
Il est temps de se réveiller
Ветер
заплутал
в
соснах
до
рассвета,
Le
vent
s'est
perdu
dans
les
pins
jusqu'à
l'aube,
Примеряя
звезды
к
бисеру
росы.
Essayant
d'adapter
les
étoiles
aux
perles
de
rosée.
И
коснулись
сны,
сотканные
цветом,
Et
les
rêves,
tissés
de
couleur,
Нашей
взлетной
полосы
Ont
touché
notre
piste
de
décollage
Занавески,
порванные
в
клочья
Les
rideaux,
déchirés
en
lambeaux
Летним
утром
солнечным
лучом
Par
un
matin
d'été
ensoleillé
А
мы,
как
будто
ранены
неточно,
Et
nous,
comme
si
nous
étions
blessés
de
manière
inexacte,
Спим
и
глазом
не
моргнем
Dormons
sans
cligner
des
yeux
Спим
и
глазом
не
моргнем.
Dormons
sans
cligner
des
yeux.
Глупая
листва
шепчет
чьи-то
песни,
Les
feuilles
stupides
chuchotent
des
chansons,
Блики
солнца
на
разбросанных
вещах
Des
reflets
de
soleil
sur
des
objets
éparpillés
А
мы
с
тобой
вдвоем,
и
нам
не
интересно,
Et
nous,
nous
sommes
deux,
et
nous
ne
sommes
pas
intéressés,
Что
соврали
в
новостях
Par
ce
qu'ils
ont
dit
dans
les
nouvelles
Занавески,
порванные
в
клочья
Les
rideaux,
déchirés
en
lambeaux
Летним
утром
солнечным
лучом
Par
un
matin
d'été
ensoleillé
А
мы,
как
будто
ранены
неточно,
Et
nous,
comme
si
nous
étions
blessés
de
manière
inexacte,
Спим
и
глазом
не
моргнем
Dormons
sans
cligner
des
yeux
Спим
и
глазом
не
моргнем
Dormons
sans
cligner
des
yeux
Переждем,
целуясь
в
шторм
протуберанцев,
Nous
attendrons,
en
nous
embrassant
dans
la
tempête
des
protubérances,
Невзирая
на
разбитые
часы.
Sans
tenir
compte
des
heures
brisées.
Нас
с
собой
захватит
осень
в
желтом
ранце,
- только
я
и
ты...
L'automne
nous
emportera
avec
elle
dans
un
sac
jaune,
- juste
toi
et
moi...
Только
я
и
ты...
Juste
toi
et
moi...
Только
я
и
ты...
Juste
toi
et
moi...
Время
просыпаться...
Il
est
temps
de
se
réveiller...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): а. сахаров
Attention! Feel free to leave feedback.