Lyrics and translation Митя Фомин - Нить из угля

Нить из угля

На столе свеча, много и не раз
Думали начать с этих слов рассказ.
Обгорела нить вплоть до черноты.
Пламенем юлить к небу до мечты.
На границе сна увижу я сквозь свет.

Мне понятна печаль одиноких богов,
Созерцающих мир от нуля.
Никого мне не жаль и давно я готов
Оборвать эту нить из угля.

Сажа выпьет из свечки все что есть.
На качелях жизнь, на качелях смерть.
Свет колышет тень, тень слита с огнем.
Завтра будет день, где еще живем.
На границе сна увижу я сквозь свет.

Мне понятна печаль одиноких богов,
Созерцающих мир от нуля.
Никого мне не жаль и давно я готов
Оборвать эту нить из угля.

Мне понятна печаль одиноких богов,
Созерцающих мир от нуля.
Никого мне не жаль и давно я готов
Оборвать эту нить из угля.

Un fil de charbon

Sur la table, une bougie, maintes et maintes fois
Nous pensions commencer le récit par ces mots.
Le fil a brûlé jusqu'au noir.
Pour flamber dans le ciel vers un rêve.
Aux confins du sommeil, je verrai à travers la lumière.

Je comprends la tristesse des dieux solitaires,
Contemplant le monde depuis zéro.
Je ne plains personne et je suis prêt depuis longtemps
À rompre ce fil de charbon.

La suie boira tout ce qu'il y a dans la bougie.
La vie sur la balançoire, la mort sur la balançoire.
La lumière berce l'ombre, l'ombre se confond avec le feu.
Demain sera un jour où nous vivons encore.
Aux confins du sommeil, je verrai à travers la lumière.

Je comprends la tristesse des dieux solitaires,
Contemplant le monde depuis zéro.
Je ne plains personne et je suis prêt depuis longtemps
À rompre ce fil de charbon.

Je comprends la tristesse des dieux solitaires,
Contemplant le monde depuis zéro.
Je ne plains personne et je suis prêt depuis longtemps
À rompre ce fil de charbon.