Lyrics and translation Михаела Маринова - Stapka napred

Stapka napred

Ако в първата ми песен,
търсиш смисъл лесен - пак си помисли.
Ако вярваш, че живота е безинтересен - просто забрави.
Повярвай ми, от опит знам,
че в дуелите печелят смелите.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

Стъпка напред, пръв направи и ме целуни.
Този момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Ако спъна се и падна,
кажи, че ще ме хванеш,
мой любим герой ти ще станеш.
Може да съм тръпка или първа стъпка - както прецениш.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

Стъпка напред, пръв направи и ме целуни.
Този момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Цяла нощ танцувам,
и те гледам и си мисля,
колко много ми се иска да не се окаже, че сънувам.
Рискувам и те моля независимо,
дали денят ще бъде, слънчев, дъждовен,
да се чувстваш свободен.
Да бъдеш виновен, за усмивката която е на моето лице когато.

Правиш стъпка напред,
и вдъхновен гледаш мен.
Tози момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Un pas en avant

Si dans ma première chanson,
tu cherches un sens facile - réfléchis encore.
Si tu crois que la vie est ennuyeuse - oublie tout simplement.
Crois-moi, je sais par expérience,
que les courageux gagnent dans les duels.
Crois-moi, ce n'est pas un piège,
l'amour coule dans mes veines.
Depuis combien de nuits tu n'as pas dormi,
pensant à ce que ce serait d'être à côté de moi.

Fais un pas en avant, sois le premier à me embrasser.
Ce moment s'envolera - tu décideras toi-même,
si tu le veux. Je le veux.
Je fais un pas en avant.

Si je trébuche et tombe,
dis que tu me rattraperas,
tu deviendras mon héros bien-aimé.
Je peux être un frisson ou un premier pas - comme tu le décides.
Crois-moi, ce n'est pas un piège,
l'amour coule dans mes veines.
Depuis combien de nuits tu n'as pas dormi,
pensant à ce que ce serait d'être à côté de moi.

Fais un pas en avant, sois le premier à me embrasser.
Ce moment s'envolera - tu décideras toi-même,
si tu le veux. Je le veux.
Je fais un pas en avant.

Je danse toute la nuit,
je te regarde et je pense,
comme j'aimerais que ce ne soit pas un rêve.
Je prends des risques et je te prie, peu importe,
si la journée sera ensoleillée, pluvieuse,
de te sentir libre.
D'être coupable du sourire qui est sur mon visage quand.

Tu fais un pas en avant,
et tu me regardes inspiré.
Ce moment s'envolera - tu décideras toi-même,
si tu le veux. Je le veux.
Je fais un pas en avant.