Lyrics and translation Михаил Боярский - Баллада о городе

Баллада о городе

Komejun nijaleli ek pari rani,
utaralele tond dola sutalele pani ||2||
rojchech aahe sare kahi aaj nahi
mafi kashi magu pori mala tond nahi
zopetach gheto tula aaj mi kushita
nijatach tari pan yeshila khushita
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Aat-paat nagarat gardi hot bhari
ghamaghum raja kari local chi wari ||2||
roj sakalis raja nighatana bole,
goshta sagayache kaal rahuniya gele
jamalech nahi kaal yene mala jari
aaj pari yenaar mi veletach ghari
swapanatlya gava madhe maru mag pheri
kharya khurya pari sathi goshtitali pari
bandhin mi thakalelya hatancha jhula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Offisat ushira mi asato basun
bhandavale doke gele kamat budun
taas taas jato khaal mane ne nighun
ek ek diva jato haluch vijun
ashaveli kai sangu kai kai vate
athava sobat pani dolyatun date
vatate ki uthuniya tuja paas yave
tujhyasathi mi punha lahaan he vhave
ugachach rusave ni bhandave tujhashi
chimukale khel kahi mandave tujhashi
Udhalat khidalat bolshil kahi
baghatana bhaan mala uranaar nahi ||2||
hasuniya ugachach oradel kahi
durunach apalyala baghanari aai
tari suddha doghe jan danga mandu asa
kshana kshana var thevu khodkar thasa
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Damalya payane jevha yeil jambhaiee
mau-mau doodh bhat bharvel aai
gosta aikala mag yeshil na ashi
savari cha ushi hun maau majhi kushi
kushi majhi sangat aahe aaik bala kahi
sadodit jari ka mi tujha paas nahi
jeu makhu nhau khau ghalto na tula
aai pari veni-phani karto na tula ||2||
tujha sathi aai pari bab pan khula
tow hi kadhi gup chup radato re bala
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Bolkya madhe luk-luklela tujha pahila daat
ani pahilyadhach ghetlas jevha mau bhaat
aai mhanya adhi suddha mhanli hotis baba
rangat-rangat ghetlas jevha gharacha tu taba
lutu-lutu ubha rahat taklas paool pahila
door cha pahat rahilo fakta, javalcha pahaichach rahila
Asa gelo aahe bala pura adkun
halli tula zopetach pahato durun ||2||
asa kasa baba dev lekarala deto
lavakar jato ani ushirani yeto
balpan gele tujhe guj nisatun
ure kai tujha majha onjhali madhun
jari yete othi tujha majhasathi hase
najaret tujha kahi anolkhi dise
tujha jagatun baba harvel ka ga?
mothepani baba tula athavel ka ga? ||2||
sasurala jata jata umbarathya madhe
babasathi yeil ka pani dolyamadhe?...
la.la la la la, la.la la la la...||2||
la.la la la la, la.la la la la...||2||

Ballade de la ville

Comme un rayon de soleil une reine de conte de fées,
se balançant sur les vagues et dansant sur l'eau ||2||
Il n'y a rien de bon aujourd'hui,
Je ne peux pas te demander pardon, mon cœur, je n'en ai pas le pouvoir,
Je te prends dans mes bras, aujourd'hui, je suis heureux,
Même si c'est juste moi qui le suis,
Je te conte l'histoire de mon cœur, mon petit trésor,
L'histoire du papa fatigué ...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Dans la ville, le bruit est toujours intense,
Le roi du chaos traverse la ville locale ||2||
Tous les matins, le roi se lève et dit,
Il me raconte des histoires sur ce qui s'est passé hier,
Hier je ne t'ai pas rejointe,
Aujourd'hui, la fée viendra, j'attendrai son retour,
Je vais errer dans mon village de rêve,
Avec la fée des contes de fées, la vraie,
J'ai construit une balançoire avec mes mains fatiguées,
L'histoire du papa fatigué ...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Je suis toujours en retard au bureau,
Je suis fatigué, ma tête est pleine d'inquiétudes,
Chaque heure qui passe, je me rapproche de la fin de la journée,
Chaque fois que la lumière s'éteint,
Je pense à toi, je me dis que tu es là,
Je sens même que tes larmes coulent dans mes yeux,
Je sens que je veux te rejoindre,
Pour toi, je veux redevenir un enfant,
J'oublie mes soucis, je ne peux pas les supporter,
J'oublie mon jeu, je ne peux pas le supporter,
Tu danses, tu voles, tu me dis quelque chose,
Je ne peux pas t'attraper, je ne peux pas t'attraper ||2||
Tu te moques, tu me pointes du doigt,
De loin, notre chatte arrive pour nous attraper,
Mais nos deux cœurs restent unis,
Se tenant fermement, minute après minute,
Je te conte l'histoire de mon cœur, mon petit trésor,
L'histoire du papa fatigué ...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Lorsque les pieds fatigués reviennent à la maison,
Maman remplit la bouillie de lait pour moi,
Je t'ai écouté, mais je ne suis pas retourné,
La joie de la balade, ma chère, mon bonheur,
Mon bonheur, c'est toi, écoute, mon amour,
Si je ne suis pas avec toi, je suis triste,
Je ne mange pas, je ne bois pas, je ne pense qu'à toi,
Je ne fais que t'enrouler avec tes cheveux ||2||
Pour toi, papa, ma belle, est aussi ouvert,
Il se cache, mais il pense toujours à toi, mon amour,
Je te conte l'histoire de mon cœur, mon petit trésor,
L'histoire du papa fatigué ...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Ta première dent, cachée dans ta bouche,
Et la première fois que tu as pris du porridge,
Maman a dit, avant même que je ne le dise, papa,
Tu as pris ton siège de maison coloré,
Tu t'es tenu debout, tu as fait tes premiers pas,
Tu as regardé loin, tu es resté près,
C'est comme ça que ça s'est passé, mon amour, jusqu'à présent,
Maintenant, je te regarde dormir de loin ||2||
Comment Dieu te donne-t-il un père comme ça ?
Il part vite et revient vite,
Ton enfance est passée, elle est partie,
Tu t'envoleras de notre nid,
Si tu reviens, tu souriras à ton père,
Tu ne ressembleras plus à rien,
Vas-tu partir de ce monde, papa ?
Papa, te souviendras-tu de moi quand je serai grand ? ||2||
En allant à la maison de ton mari, à la porte,
Y aura-t-il des larmes dans tes yeux pour papa ?...
la.la la la la, la.la la la la...||2||
la.la la la la, la.la la la la...||2||