Lyrics and translation Михаил Боярский - Баллада о городе

Баллада о городе

Komejun nijaleli ek pari rani,
utaralele tond dola sutalele pani ||2||
rojchech aahe sare kahi aaj nahi
mafi kashi magu pori mala tond nahi
zopetach gheto tula aaj mi kushita
nijatach tari pan yeshila khushita
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Aat-paat nagarat gardi hot bhari
ghamaghum raja kari local chi wari ||2||
roj sakalis raja nighatana bole,
goshta sagayache kaal rahuniya gele
jamalech nahi kaal yene mala jari
aaj pari yenaar mi veletach ghari
swapanatlya gava madhe maru mag pheri
kharya khurya pari sathi goshtitali pari
bandhin mi thakalelya hatancha jhula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Offisat ushira mi asato basun
bhandavale doke gele kamat budun
taas taas jato khaal mane ne nighun
ek ek diva jato haluch vijun
ashaveli kai sangu kai kai vate
athava sobat pani dolyatun date
vatate ki uthuniya tuja paas yave
tujhyasathi mi punha lahaan he vhave
ugachach rusave ni bhandave tujhashi
chimukale khel kahi mandave tujhashi
Udhalat khidalat bolshil kahi
baghatana bhaan mala uranaar nahi ||2||
hasuniya ugachach oradel kahi
durunach apalyala baghanari aai
tari suddha doghe jan danga mandu asa
kshana kshana var thevu khodkar thasa
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Damalya payane jevha yeil jambhaiee
mau-mau doodh bhat bharvel aai
gosta aikala mag yeshil na ashi
savari cha ushi hun maau majhi kushi
kushi majhi sangat aahe aaik bala kahi
sadodit jari ka mi tujha paas nahi
jeu makhu nhau khau ghalto na tula
aai pari veni-phani karto na tula ||2||
tujha sathi aai pari bab pan khula
tow hi kadhi gup chup radato re bala
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Bolkya madhe luk-luklela tujha pahila daat
ani pahilyadhach ghetlas jevha mau bhaat
aai mhanya adhi suddha mhanli hotis baba
rangat-rangat ghetlas jevha gharacha tu taba
lutu-lutu ubha rahat taklas paool pahila
door cha pahat rahilo fakta, javalcha pahaichach rahila
Asa gelo aahe bala pura adkun
halli tula zopetach pahato durun ||2||
asa kasa baba dev lekarala deto
lavakar jato ani ushirani yeto
balpan gele tujhe guj nisatun
ure kai tujha majha onjhali madhun
jari yete othi tujha majhasathi hase
najaret tujha kahi anolkhi dise
tujha jagatun baba harvel ka ga?
mothepani baba tula athavel ka ga? ||2||
sasurala jata jata umbarathya madhe
babasathi yeil ka pani dolyamadhe?...
la.la la la la, la.la la la la...||2||
la.la la la la, la.la la la la...||2||

Баллада о городе

Komejun nijaleli ek pari rani,
utaralele tond dola sutalele pani ||2||
rojchech aahe sare kahi aaj nahi
mafi kashi magu pori mala tond nahi
zopetach gheto tula aaj mi kushita
nijatach tari pan yeshila khushita
sangayachi aahe majha sanulya phula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Aat-paat nagarat gardi hot bhari
ghamaghum raja kari local chi wari ||2||
roj sakalis raja nighatana bole,
goshta sagayache kaal rahuniya gele
jamalech nahi kaal yene mala jari
aaj pari yenaar mi veletach ghari
swapanatlya gava madhe maru mag pheri
kharya khurya pari sathi goshtitali pari
bandhin mi thakalelya hatancha jhula
damalelya babachi hi kahani tula...
la.la la la la, la.la la la la... ||2||
Offisat ushira mi asato basun
bhandavale doke gele kamat budun
taas taas jato khaal mane ne nighun
ek ek diva jato haluch vijun
ashaveli kai sangu kai kai vate
athava sobat pani dolyatun date
vatate ki uthuniya tuja paas yave
tujhyasathi mi punha lahaan he vhave
ugachach rusave ni bhandave tujhashi
chimukale khel kahi mandave tujhashi
Udhalat khidalat bolshil kahi
baghatana bhaan mala uranaar nahi ||2||
hasuniya ugachach oradel kahi
durunach apalyala baghanari aai
tari suddha doghe jan danga mandu asa
kshana kshana var thevu khodkar thasa
sangayachi aahe majha sanulya phula
дамалеля бабачи хи кахани тула...
la.la ла-ла-ла, la.la ла-ла-ла... ||2||
Дамалья паяне джевха йейл джамбхайе
мау-мау дуд бхат бхарвел аай
йоста Айкала маг йешил и аши
савари Ча уши хун маау маджи Куши
Куши маджи сангат аахе ааик бала Кахи
садодит яри ка ми Туджа паас нахи
джеу маху нау Кхауу гальто и тула
ставлю точку в этом вопросе.||2||
туджа сати, ставлю точку в этом вопросе.
давайте избавимся от переключателя.
сангаячи, маджа сануля пхула
дамалеля бабачи хи кахани тула...
la.la ла-ла-ла, la.la ла-ла-ла... ||2||
Болкья мадхе лук-луклела туджа пахила даат
ани пахильядхач гетлас джевха мау бхат
aai mhanya adhi suddha mhanli hotis baba
rangat-rangat ghetlas jevha gharacha tu taba
lutu-lutu ubha rahat taklas paool pahila
door cha pahat rahilo fakta, javalcha pahaichach rahila
Asa gelo aahe bala pura adkun
halli tula zopetach pahato durun ||2||
asa kasa baba dev lekarala deto
lavakar jato ani ushirani yeto
balpan gele tujhe guj nisatun
ure kai tujha majha onjhali madhun
jari yete othi tujha majhasathi hase
najaret tujha kahi anolkhi dise
tujha jagatun baba harvel ka ga?
mothepani baba tula athavel ka ga? ||2||
sasurala jata jata umbarathya madhe
babasathi yeil ka pani dolyamadhe?...
la.la la la la, la.la la la la...||2||
la.la ла-ла-ла, la.la ла-ла-ла...||2||