Lyrics and translation Михаил Боярский - Баллада о дружбе

Баллада о дружбе

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги.
Но, слава Богу, есть друзья,
Но, слава Богу, есть друзья,
И, слава Богу, у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

La Ballade de l'amitié

Ta vie est suspendue à un cheveu,
Tes ennemis sont pleins de courage.
Mais, Dieu merci, il y a des amis,
Mais, Dieu merci, il y a des amis,
Et, Dieu merci, les amis ont des épées.
Lorsque ton ami est dans le sang,
À la guerre comme à la guerre,
Lorsque ton ami est dans le sang,
Sois là jusqu'à la fin.
Mais ne l'appelle pas ami,
À la guerre comme à la guerre,
Mais ne l'appelle pas ami,
Ni lâche, ni menteur.
Et nous sommes fiers, et notre ennemi est fier,
Oublie la paresse.
Voyons qui plier le genou,
Voyons qui plier le genou,
Finalement, devant qui.
Lorsque ton ami est dans le sang,
À la guerre comme à la guerre,
Lorsque ton ami est dans le sang,
Sois là jusqu'à la fin.
Mais ne l'appelle pas ami,
À la guerre comme à la guerre,
Mais ne l'appelle pas ami,
Ni lâche, ni menteur.
L'adversaire est tombé, on le plaint,
Mais les insolents sont insupportables.
Il n'est pas facile de ranger l'acier,
Il n'est pas facile de ranger l'acier,
Mais tu ne peux pas cacher ta fierté dans le fourreau.
Lorsque ton ami est dans le sang,
À la guerre comme à la guerre,
Lorsque ton ami est dans le sang,
Sois là jusqu'à la fin.
Mais ne l'appelle pas ami,
À la guerre comme à la guerre,
Mais ne l'appelle pas ami,
Ni lâche, ni menteur.