Lyrics and translation Михаил Боярский - Всё пройдёт

Всё пройдёт

Вновь о том, что день уходит с земли,
В час вечерний спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как прозрачный месяц плывет
Над ночной прохладой.
Лишь о том, что все пройдет,
Вспоминать не надо.
Лишь о том, что все пройдет,
Вспоминать не недо.
Все пройдет – и печаль и радость.
Все пройдет – так устроен свет.
Все пройдет – только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Спой о том, как вдаль плывут корабли,
Не сдаваясь бурям.
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман.
Спой о том, что биться не устает
Сердце с сердцем рядом.
Лишь о том, что все пройдет,
Вспоминать не надо.
Вновь о том, что день уходит с земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как звезда всю ночь напролет
Смотрит синим взглядом.
Лишь о том, что все пройдет,
Вспоминать не надо.
Все пройдет – и печаль и радость.
Все пройдет – так устроен свет.
Все пройдет – только верить надо,
Что любовь не проходит, нет.
Не проходит, нет.
Не проходит, нет.

Tout passera

Encore une fois, chante-moi de ce jour qui quitte la terre,
À l'heure du soir.
Ce jour, peut-être, quelque part au loin,
Nous nous en souviendrons plus d'une fois.
Nous nous souviendrons comment la lune transparente flotte
Sur la fraîcheur nocturne.
Seulement de ce que tout passera,
Il n'est pas nécessaire de se souvenir.
Seulement de ce que tout passera,
Il n'est pas nécessaire de se souvenir.
Tout passera – la tristesse et la joie.
Tout passera – ainsi est fait le monde.
Tout passera – il faut juste croire,
Que l'amour ne passe pas, non.
Chante-moi comment les navires voguent au loin,
Sans céder aux tempêtes.
Chante-moi que pour notre amour
Tout ce monde a été inventé.
Chante-moi que le cœur ne se lasse pas de battre
Cœur à cœur, côte à côte.
Seulement de ce que tout passera,
Il n'est pas nécessaire de se souvenir.
Encore une fois, chante-moi, doucement,
De ce jour qui quitte la terre.
Ce jour, peut-être, quelque part au loin,
Nous nous en souviendrons plus d'une fois.
Nous nous souviendrons comment l'étoile toute la nuit
Regarde avec un regard bleu.
Seulement de ce que tout passera,
Il n'est pas nécessaire de se souvenir.
Tout passera – la tristesse et la joie.
Tout passera – ainsi est fait le monde.
Tout passera – il faut juste croire,
Que l'amour ne passe pas, non.
Ne passe pas, non.
Ne passe pas, non.