Lyrics and translation Михаил Боярский - Городские цветы

Городские цветы

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто понимаю я вас,
Потому что устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.

Fleurs de la ville

Dans les villes où l'hiver on ne voit pas l'aube,
Où derrière les toits se cache la distance,
Au printemps, comme de bons esprits de la terre,
Les fleurs poussent à travers l'asphalte.
Est-ce parce qu'il y a un mystère
Sur la terre de toute beauté,
Est-ce parce que je suis né et j'ai grandi ici,
J'aime les fleurs de la ville.
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Je te crie encore une fois à travers le bruit et la fumée,
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Tu as conquis mon cœur pour toujours.
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Tu as conquis mon cœur pour toujours.
Au moment où les lampadaires dans la brume violette
Filtrant la lumière sur la chaussée nocturne,
Tu rêves de la terre humide du printemps,
Des vallées couvertes d'herbe.
Peut-être, comme personne, je te comprends,
Parce que fatigué de courir,
J'ai maudit cette ville mille fois,
Mais je ne pourrai jamais la quitter pour toujours.
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Je te crie encore une fois à travers le bruit et la fumée,
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Tu as conquis mon cœur pour toujours.
Fleurs de la ville, fleurs de la ville,
Tu as conquis mon cœur pour toujours.