Lyrics and translation Михаил Боярский - Ну почему

Ну почему

Ну почему жестока так порой любовь,
что за нее должна пролиться чья-то кровь,
ну почему мы не за совесть, не за страх
готовы жить, сгорая в прах,
игрушкой став в чужих руках.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему... Ну почему...
Ну почему нас ловят снова в ту же сеть,
и чтобы жить, герой обязан умереть,
ну почему опять за золото и власть
готовы мы пропасть – попасть
хоть в ад к чертям, хоть волку в пасть.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему...
Ну почему любой из нас всегда один –
у неба есть на это тысячи причин,
ну почему забыли ангелы наш свет –
простой вопрос, простой ответ –
до нас с тобой им дела нет.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему...

Pourquoi

Pourquoi l'amour est-il si cruel parfois,
qu'il faut que le sang de quelqu'un soit versé pour lui,
pourquoi ne sommes-nous pas prêts à vivre pour notre conscience, pour notre peur,
prêts à brûler en cendres,
à devenir des jouets entre les mains d'autrui.
Pourquoi la vie ne nous apprend-elle rien,
pourquoi est-il impossible de vivre avec sagesse,
pourquoi... Pourquoi...
Pourquoi sommes-nous encore pris au piège dans le même filet,
et pour vivre, un héros doit mourir,
pourquoi, encore une fois, pour l'or et le pouvoir
sommes-nous prêts à disparaître - à tomber
même en enfer avec le diable, même dans la gueule du loup.
Pourquoi la vie ne nous apprend-elle rien,
pourquoi est-il impossible de vivre avec sagesse,
pourquoi...
Pourquoi chacun de nous est-il toujours seul -
le ciel a des milliers de raisons à cela,
pourquoi les anges ont-ils oublié notre lumière -
une question simple, une réponse simple -
ils n'ont rien à faire de nous.
Pourquoi la vie ne nous apprend-elle rien,
pourquoi est-il impossible de vivre avec sagesse,
pourquoi la vie ne nous apprend-elle rien,
pourquoi est-il impossible de vivre avec sagesse,
pourquoi...