Lyrics and translation Михаил Боярский - Остров детства

Остров детства

Можно об этом сказать очень просто,
Не добавляя почти ничего,
Снится мне часто маленький остров,
Вы не ищите на карте его.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров Детства, детства моего.
Вот я купаюсь в извилистой речке,
Чувствую сильные руки отца,
И потому мне легко и беспечно,
И потому могу плыть без конца.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров Детства, детства моего.
С детством расстаться всегда очень грустно,
Белый кораблик уплыл, не вернешь.
Воспоминаний светлое чувство
Станет сильнее, чем дольше живешь.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров детства, детства моего.

L'île de l'enfance

On peut en parler très simplement,
Sans rien ajouter presque,
Je rêve souvent d'une petite île,
Ne la cherche pas sur la carte.
Et nulle part, nulle part je ne peux m'en empêcher,
La nuit dehors, personne dans la cour,
Seulement au matin, l'aube deviendra l'aube
L'île de l'enfance, de mon enfance.
Je nage dans la rivière sinueuse,
Je sens les bras forts de mon père,
Et c'est pourquoi je suis léger et insouciant,
Et c'est pourquoi je peux nager sans fin.
Et nulle part, nulle part je ne peux m'en empêcher,
La nuit dehors, personne dans la cour,
Seulement au matin, l'aube deviendra l'aube
L'île de l'enfance, de mon enfance.
Il est toujours très triste de se séparer de l'enfance,
Le petit bateau blanc a navigué, il ne reviendra pas.
Le sentiment lumineux des souvenirs
Devient plus fort, plus longtemps tu vis.
Et nulle part, nulle part je ne peux m'en empêcher,
La nuit dehors, personne dans la cour,
Seulement au matin, l'aube deviendra l'aube
L'île de l'enfance, de mon enfance.