Lyrics and translation Михаил Боярский - Пуркуа па

Пуркуа па

Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.
Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету,
А что же такое жизнь, а жизнь,
Да просто дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Cплошная дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.
В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело,
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Уж если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.

Pourquoi pas

Deux gouttes scintillent, scintillent au fond,
Tu réchauffes la poignée sur ta paume,
Et la vie est belle, belle deux fois plus,
Si tu sais prendre des risques.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas,
Pourquoi pas pourquoi pas
Si tu sais prendre des risques.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas.
Sois rusé, recule, joue, tourne,
Détruisant l'ennemi de la lumière,
Et qu'est-ce que la vie, et la vie,
C'est juste un duel avec la mort.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas,
Pourquoi pas pourquoi pas
Un duel constant avec la mort.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas.
Dans la fumée noire, le paradis n'est pas visible,
Et le corps est habitué à l'enfer,
Si tu dois décider, alors décide,
Et si tu as décidé, alors agis.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas,
Pourquoi pas pourquoi pas
Si tu as décidé, alors agis.
Pourquoi pas pourquoi pas
Pourquoi pas.