Lyrics and translation Михаил Боярский - Реквием (Памяти Виктора Резникова)

Реквием (Памяти Виктора Резникова)

Парка — это богиня судьбы,
Прядущая нить человеческой жизни...
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
И по Невскому тянется шлейф из людской канители,
Крик юродивых перекликается с рёвом машин,
А шептанье старушек — со звоном незваной капели.
Но по скользкой дороге февральских простуженных дней
Всё уносится в замять, всё: лица, события, годы...
И бессилие молится кроткой молитвой своей
В бесполезной попытке осмыслить законы природы.
Пальцы Парки случайно порвали тончайшую нить,
Узелок завязать не сумели и вышили крестик.
Это значит, что дальше придётся нам порознь жить,
И потом лишь когда-то, в заоблачном будущем вместе.
Нам сегодня судьба не концерт, не спектакль даёт,
Но за каждого цену безмерно высокую платит.
Не толкайтесь, товарищи, освободите проход,
Встаньте в очередь, граждане, смерти на каждого хватит.
Будет музыка, маски и грим, будет всё, как вчера,
Но в финале от нас в небеса отлетит половинка.
Так не хочется верить, что это уже не игра,
Что в ладонях у доброго Бога растаяла льдинка.
Пальцы Парки случайно порвали тончайшую нить,
То ли просто задумалась, то ли ошиблась старуха.
Можно вдруг сердце каждого смертного остановить,
Но неостановимо в нас кровотечение духа!
А возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин...

Requiem (À la mémoire de Viktor Reznikov)

Les Parques, c'est la déesse du destin,
Qui file le fil de la vie humaine...
Près de la Douma, le peuple assiège les cordons des aînés,
Et sur la Nevski, s'étend un sillage de bavardages humains,
Le cri des fous se mêle au rugissement des machines,
Et le murmure des vieilles femmes à la sonnerie d'un goutte-à-goutte inopportun.
Mais sur le chemin glissant des jours de février, glacés par le froid,
Tout s'envole dans l'oubli, tout : visages, événements, années...
Et l'impuissance prie d'une prière humble,
Dans une tentative vaine de comprendre les lois de la nature.
Les doigts des Parques ont accidentellement brisé le fil le plus fin,
Ils n'ont pas réussi à faire un nœud et ont brodé une croix.
Cela signifie que nous devrons vivre séparés,
Et ce n'est que plus tard, dans un avenir nuageux, que nous serons réunis.
Aujourd'hui, le destin ne nous offre pas un concert, ni un spectacle,
Mais il paye un prix exorbitant pour chacun d'entre nous.
Ne vous bousculez pas, camarades, libérez le passage,
Mettez-vous en file indienne, citoyens, la mort suffira à chacun.
Il y aura de la musique, des masques et du maquillage, tout comme hier,
Mais à la fin, une moitié de nous s'envolera vers le ciel.
Il est si difficile de croire que ce n'est plus un jeu,
Que dans les mains du bon Dieu, une flocon de neige a fondu.
Les doigts des Parques ont accidentellement brisé le fil le plus fin,
Soit elle a simplement réfléchi, soit la vieille femme s'est trompée.
On peut soudainement arrêter le cœur de chaque mortel,
Mais le saignement de l'esprit est inexorable en nous !
Et près de la Douma, le peuple assiège les cordons des aînés,
Près de la Douma, le peuple assiège les cordons des aînés,
Près de la Douma, le peuple assiège les cordons des aînés...