Lyrics and translation Михаил Боярский - Сивка-Бурка

Сивка-Бурка

Сказка ложь да в ней намёк, ты запомни это,
Твой конёк-горбунок есть на свете где-то.
Он, о чём ни попроси, выполнит желанье,
Только ты произнеси это заклинанье.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

В день такой же, как и все, ты из дома выйдешь,
Под окном на росе чёткий след увидишь.
И поняв, что пробил час, крикнешь: Сивка-бурка,
И копыта застучат радостно и гулко.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Пусть не скоро Горбунок встретится с тобою,
Нужен он, чтоб ты мог справиться с бедою.
Чтоб с надеждой крикнуть мог ты в минуту эту:
Эй, конёк мой Горбунок,
Эй, конёк мой Горбунок,
Сивка-бурка, где ты!?

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Сивка-Бурка

Le conte est un mensonge, mais il y a un indice, souviens-toi de cela,
Ton cheval bossu existe quelque part dans le monde.
Il accomplira tout ce que tu demanderas,
Il te suffit de prononcer ce sort.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Un jour comme les autres, tu sortiras de chez toi,
Tu verras une trace claire sur la rosée sous ta fenêtre.
Et comprenant que l'heure est venue, tu crieras : Сивка-бурка,
Et les sabots se feront entendre joyeusement et fort.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Même si le bossu ne te rencontre pas tout de suite,
Tu as besoin de lui pour pouvoir surmonter tes difficultés.
Pour que tu puisses crier avec espoir à ce moment-là :
Hé, mon cheval bossu,
Hé, mon cheval bossu,
Сивка-бурка, où es-tu !?

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.

Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой.
Сивка-бурка, вещая каурка,
Очень-очень надо встретиться с тобой.