Lyrics and translation Михаил Бублик - Помогает жить

Помогает жить

Что-то во взгляде этом - больше такого взгляда нет!
Что-то от солнца летом, что-то из листопада лет
Целого мало мира! Всей неизвестностью манит
Этого взгляда сила, как притяжение! Магнит!
Как бешеный магнит!
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Нет никого чуда, но она вся - чудо из чудес
Просто из ниоткуда, просто сошедшая с небес
Ранена расставаньем - она внезапна, как волна
От неё бессознанья! Я от неё сошёл с ума
Давно сошёл с ума!
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Держи меня крепче! Держи!
Давай убежим! Отсюда сбежим!
Я твой! Держи меня крепче! Держи!
Считай этажи от лести и лжи!
Бежим, туда, где есть ты со мной
Я в её взгляде так не спокоен
Он надо мной кружит
Есть в этом взгляде что-то такое
Что не даёт мне жить; что помогает жить!

Aider à vivre

Il y a quelque chose dans ce regard, il n'y a pas d'autre regard comme ça !
Quelque chose du soleil en été, quelque chose de la chute des feuilles d'automne
Le monde est si petit ! Tout m'attire avec son mystère
La force de ce regard, c'est comme une attraction ! Un aimant !
Comme un aimant fou !
Je ne suis pas calme dans ton regard
Il tourne autour de moi
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !
Il n'y a pas de miracle, mais tu es un miracle parmi les miracles
Simplement sorti de nulle part, simplement descendu du ciel
Blessée par la séparation, tu es aussi soudaine qu'une vague
Je perds conscience de toi ! Je suis devenu fou de toi
Je suis devenu fou depuis longtemps !
Je ne suis pas calme dans ton regard
Il tourne autour de moi
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !
Tiens-moi fort ! Tiens-moi !
Allons-y, fuyons ! Fuions d'ici !
Je suis à toi ! Tiens-moi fort ! Tiens-moi !
Comptez les étages de la flatterie et du mensonge !
Allons-y, là où tu es avec moi
Je ne suis pas calme dans ton regard
Il tourne autour de moi
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !