Lyrics and translation Михаил Гребенщиков - Воронеж
Если
в
жизни
что-то
не
так
Si
quelque
chose
ne
va
pas
dans
la
vie
Если
в
голове
кавардак
Si
c'est
le
chaos
dans
ta
tête
Если
верер
злой
по
щекам
Si
la
tristesse
te
frappe
au
visage
Хлещет
Avec
force
Вспоминаю
я
начал
дорог
Je
me
souviens,
j'ai
commencé
à
parcourir
les
chemins
Воронеж
юго
западный
двор
Voronezh,
cour
sud-ouest
И
сразу
жизнь
становится
мне
Et
tout
de
suite,
la
vie
devient
pour
moi
Легче
Plus
facile
А
помнишь
друг
мой
нашу
шайку
из
пацанов
Tu
te
souviens
mon
ami,
notre
bande
de
garçons
Типа
в
ее
домике
прохлада
дворов
Comme
dans
sa
maison,
la
fraîcheur
des
cours
Школьниц
в
белых
платьицах
Les
écolières
en
robes
blanches
С
прощаниями
у
порога
Avec
des
adieux
au
seuil
Но
серые
скамейки
завалили
снега
Mais
les
bancs
gris
sont
recouverts
de
neige
А
птицы
улетели
зимовать
на
юга
Et
les
oiseaux
sont
partis
hiverner
au
sud
И
будут
возвращаться
уже
Et
ils
reviendront
déjà
Другой
дорогой
Par
un
autre
chemin
Тебе
не
просто
в
жизни
пришлось
Tu
n'as
pas
eu
une
vie
facile
И
много
повидать
довелось
Et
tu
as
vu
beaucoup
de
choses
Но
выстроить
ты
смог
для
судьбы
Mais
tu
as
réussi
à
construire
pour
ton
destin
Хоромы
Un
palais
И
твой
покой
теперь
не
спеша
Et
ton
repos
maintenant,
sans
hâte
Согревает
домовая
душа
Réchauffe
l'âme
de
la
maison
А
удача
ходит
в
гости
к
Вам
Et
la
chance
vous
rend
visite
Вы
с
ней
знакомы
Vous
la
connaissez
А
помнишь
друг
мой
нашу
шайку
из
пацанов
Tu
te
souviens
mon
ami,
notre
bande
de
garçons
Типа
в
ее
домике
прохлада
дворов
Comme
dans
sa
maison,
la
fraîcheur
des
cours
Школьниц
в
белых
платьицах
Les
écolières
en
robes
blanches
С
прощаниями
у
порога
Avec
des
adieux
au
seuil
Но
серые
скамейки
завалили
снега
Mais
les
bancs
gris
sont
recouverts
de
neige
А
птицы
улетели
зимовать
на
юга
Et
les
oiseaux
sont
partis
hiverner
au
sud
И
будут
возвращаться
уже
Et
ils
reviendront
déjà
Другой
дорогой
Par
un
autre
chemin
А
где
же
ты
любовь
с
улицы
лизюкова
Et
où
est
donc
ton
amour
de
la
rue
Lyzyukova
Жаль
нельзя
повторить
роман
снова
Dommage
qu'on
ne
puisse
pas
revivre
la
romance
Воронеж
не
догонишь
как
и
годы
бегут
Voronezh,
on
ne
peut
pas
le
rattraper,
tout
comme
les
années
passent
Я
родился
и
вырос
тут
Je
suis
né
et
j'ai
grandi
ici
Тюз
ВГУ
кольцо
и
спартак
Tuz,
VSU,
l'anneau
et
Spartak
Полтинник
депутатка
большой
пятак
Cinquante
kopecks,
la
députée,
un
gros
sou
Мост
Чернавский
Сквер
Петровский
Le
pont
de
Tchernavsky,
le
square
Petrovsky
Проспект
и
Монтага
и
я
свой
в
доску
L'avenue
et
Montag,
et
je
suis
chez
moi
Девчонки
у
нас
на
планете
всех
краше
Les
filles,
chez
nous,
sont
les
plus
belles
de
la
planète
Край
черноземный
зе
бест
штат
ин
раша
Région
de
la
terre
noire,
la
meilleure
dans
le
pays
Родительский
дом
начало
начал
Le
foyer
parental,
le
début
des
débuts
Водохранка
вогрес
и
причал
Le
réservoir
d'eau,
le
canal,
et
l'embarcadère
Усманка
орленок
из
окна
Хой
Usmanka,
l'aiglon
depuis
la
fenêtre,
Hoï
Я
еще
ребенок
я
всегда
с
тобой
Je
suis
encore
un
enfant,
je
suis
toujours
avec
toi
Колыбель
российского
флота
Le
berceau
de
la
flotte
russe
Жаль
возвращаюсь
я
все
реже
чего-то
Dommage
que
je
revienne
de
moins
en
moins
souvent,
je
ne
sais
pas
pourquoi
Город
растет
он
просто
прекрасен
La
ville
grandit,
elle
est
tout
simplement
magnifique
Котенок
сказал
и
я
с
ним
согласен
Le
chaton
l'a
dit,
et
je
suis
d'accord
avec
lui
И
я
повторяю
это
везде
Et
je
le
répète
partout
Лучше
чем
Воронеж
нет
города
нигде
Il
n'y
a
pas
de
ville
meilleure
que
Voronezh
nulle
part
Лучше
чем
Воронеж
нет
города
нигде
Il
n'y
a
pas
de
ville
meilleure
que
Voronezh
nulle
part
Лучше
чем
Воронеж
нет
города
нигде
Il
n'y
a
pas
de
ville
meilleure
que
Voronezh
nulle
part
Воронеж
Voronezh
Воронеж
Voronezh
А
помнишь
друг
мой
нашу
шайку
из
пацанов
Tu
te
souviens
mon
ami,
notre
bande
de
garçons
Типа
в
ее
домике
прохлада
дворов
Comme
dans
sa
maison,
la
fraîcheur
des
cours
Школьниц
в
белых
платьицах
Les
écolières
en
robes
blanches
С
прощаниями
у
порога
Avec
des
adieux
au
seuil
Но
серые
скамейки
завалили
снега
Mais
les
bancs
gris
sont
recouverts
de
neige
А
птицы
улетели
зимовать
на
юга
Et
les
oiseaux
sont
partis
hiverner
au
sud
И
будут
возвращаться
уже
Et
ils
reviendront
déjà
Другой
дорогой
Par
un
autre
chemin
Вогрес
и
причал
Хой
Le
canal,
et
l'embarcadère,
Hoï
Велком
ту
Воронеж
Bienvenue
à
Voronezh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.