Lyrics and translation Михаил Гребенщиков - Если с тобой

Если с тобой

Я хотел бы тебе сказать
Но боюсь, что не хватит слов
Ты моя беспокойная страсть
Ты желанье не сбывшихся снов

Я хотел бы тебя увести
В эту ночь, полную звезд
Ты немного повремени
Со словами полными слез

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

Наши тени, покрытые инеем
Замерзали в табачном дыму
Как две хрупкие тонкие линии
Мы сплетались с тобой в одну

Все, что было не так, извини
За меня, как за нить не держись
Ты не бойся со мной темноты
Просто ближе ко мне прижмись

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

Я хотел бы тебя обнять,
Да боюсь, что не хватит рук
Я хотел бы тебя отыскать
Ты мой самый последний приют

Я хотел бы тебя обмануть
И сказать, что уже не люблю
Не могу я тебя понять
И себя понять не могу

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

Si je suis avec toi

J'aimerais te dire
Mais j'ai peur que les mots ne suffisent pas
Tu es ma passion inquiète
Tu es le désir de rêves non réalisés

J'aimerais t'emmener
Cette nuit, pleine d'étoiles
Tu peux attendre un peu
Avec des mots pleins de larmes

Si je suis avec toi, c'est l'éternité
Si je suis avec toi, je suis un génie
Si je suis avec toi, l'infini
Entre dans les équations

Si je suis avec toi, c'est confortable
Si je suis avec toi, c'est sous la lumière
Mais sans toi, c'est si difficile
Et sans toi, je ne brille pas

Nos ombres, recouvertes de givre
Gèlent dans la fumée de tabac
Comme deux lignes fines et fragiles
Nous nous sommes entrelacés avec toi en un seul

Tout ce qui n'allait pas, excuse-moi
Pour moi, comme pour un fil, ne tiens pas
N'aie pas peur de l'obscurité avec moi
Approche-toi simplement de moi

Si je suis avec toi, c'est l'éternité
Si je suis avec toi, je suis un génie
Si je suis avec toi, l'infini
Entre dans les équations

Si je suis avec toi, c'est confortable
Si je suis avec toi, c'est sous la lumière
Mais sans toi, c'est si difficile
Et sans toi, je ne brille pas

J'aimerais t'embrasser,
Mais j'ai peur de ne pas avoir assez de mains
J'aimerais te retrouver
Tu es mon dernier refuge

J'aimerais te tromper
Et dire que je ne t'aime plus
Je ne peux pas te comprendre
Et je ne peux pas me comprendre

Si je suis avec toi, c'est l'éternité
Si je suis avec toi, je suis un génie
Si je suis avec toi, l'infini
Entre dans les équations

Si je suis avec toi, c'est confortable
Si je suis avec toi, c'est sous la lumière
Mais sans toi, c'est si difficile
Et sans toi, je ne brille pas