Lyrics and translation Михаил Гребенщиков - Письма

Письма

Я любил, как велено душой
И я берег все чувства незабвенно
И я хотел, остаться лишь с тобой
Но только до конца, до смерти непременно
Я, ни когда не продавал, не убивал
Я верен был неписаному слову
Я повода для подозренья не давал
И делал все к назначенному сроку
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
И я прощал, я закрывал глаза
Я делал вид, что все мне безразлично
Я ждал лишь взгляда, лишь улыбки ждал
Частицей Броуна, метаясь хаотично
И я писал, я зажигал листы
Они сгорали, кислород собой сжигали
На каждой строчке умирала ты
И воскресала на полях другой тетради
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
И за руки держась, ты говорила мне
Что выбор труден, жизнь поставлена на карту
Я мерил расстоянья, от меня к тебе
От Ялты, Ниццы, Копенгагена, Джакарты
Я видел свет, а ты, ласкала тьму
Я пил, ты отключала связь напрасно
Я ждал, а ты ушла к нему
А мне остался только запах грязных танцев
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути

Lettres

J'ai aimé, comme l'âme le voulait
Et j'ai gardé tous les sentiments inoubliables
Et j'ai voulu rester juste avec toi
Mais seulement jusqu'à la fin, jusqu'à la mort inévitable
Je n'ai jamais vendu, je n'ai jamais tué
J'ai été fidèle à la parole non écrite
Je n'ai pas donné de raison de me douter
Et j'ai fait tout à la date prévue
Tu n'es pas obligée de me faire parvenir des lettres
Où je vais, il n'y a même pas de poste
Ici, la steppe est comme la mer, et la surface des lacs est magnifique
Et dans le ciel, on voit la trace de la Voie lactée
Tu n'es pas obligée de me faire parvenir des lettres
Où je vais, il n'y a même pas de poste
Ici, la steppe est comme la mer, et la surface des lacs est magnifique
Et dans le ciel, on voit la trace de la Voie lactée
Et j'ai pardonné, j'ai fermé les yeux
Je faisais semblant que tout m'était indifférent
J'attendais seulement un regard, j'attendais seulement un sourire
Une particule de Brown, se déplaçant de manière chaotique
Et j'ai écrit, j'ai allumé des feuilles
Elles ont brûlé, brûlant l'oxygène
Sur chaque ligne, tu mourais
Et renaissais dans les pages d'un autre cahier
Tu n'es pas obligée de me faire parvenir des lettres
Où je vais, il n'y a même pas de poste
Ici, la steppe est comme la mer, et la surface des lacs est magnifique
Et dans le ciel, on voit la trace de la Voie lactée
La La La – Lai La
La La La – Lai La
La La La – Lai La
La La La – Lai La
Et en te tenant la main, tu me disais
Que le choix est difficile, que la vie est mise en jeu
J'ai mesuré les distances, de moi à toi
De Yalta, Nice, Copenhague, Jakarta
Je voyais la lumière, et toi, tu caressais les ténèbres
J'ai bu, tu as coupé la communication inutilement
J'ai attendu, et tu es partie avec lui
Et il ne me reste plus que l'odeur des danses sales
Tu n'es pas obligée de me faire parvenir des lettres
Où je vais, il n'y a même pas de poste
Ici, la steppe est comme la mer, et la surface des lacs est magnifique
Et dans le ciel, on voit la trace de la Voie lactée
Tu n'es pas obligée de me faire parvenir des lettres
Où je vais, il n'y a même pas de poste
Ici, la steppe est comme la mer, et la surface des lacs est magnifique
Et dans le ciel, on voit la trace de la Voie lactée