Lyrics and translation Михаил Круг - Девочка-пай

Девочка-пай

В тебе было столько желания, и месяц над нами светил,
Когда по маляве, придя на свидание, я розы тебе подарил.
Какой ты казалась серьезной, качала в ответ головой.
Когда я сказал, что отнял эти розы
В киоске на Первой Ямской.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

Панты просадил я чуть позже, в делах узелки затянул.
А наш участковый, ментовская рожа,
Домой к тебе вдруг заглянул.
О как портретист на Трехсвятской
Двоих нас с тобой рисовал.
Давил, что ты станешь подстилкой кабацкой,
И с чаем пол торта сожрал.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

А все шебутная мамаша, как будто тряся потроха,
Тебя провожала по улице нашей,
Папаша привел женишка.
Но как-то под вечер в подъезде
К нему подкатил я слегка.
Он нес тебе розы, а я ему свесил
От всей души, с левой, крюка.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

La Fille Sage

Il y avait tant de désir en toi, et la lune brillait sur nous,
Quand je suis arrivé à notre rendez-vous, je t'ai offert des roses.
Tu avais l'air si sérieuse, tu secouais la tête en signe de refus.
Quand je t'ai dit que j'avais pris ces roses
Au kiosque de la Première Iamskaïa.

Comme il faisait bon, que nous nous sommes retrouvés ensemble.
La fille sage à côté du voyou et du voyou.
Dans notre Tver, il n'y en a pas, même parmi les prostituées du centre-ville.
La fille sage, ne sois pas triste et ne t'ennuie pas.

J'ai gaspillé mon argent un peu plus tard, j'ai fait des nœuds dans mes affaires.
Et notre agent de police, le visage de flic,
Est venu te rendre visite à la maison.
Oh, comment le portraitiste de Trekhsvïatskaïa
Nous a peints, toi et moi, tous les deux.
Il a insisté pour que tu deviennes une pute de cabaret,
Et a mangé la moitié du gâteau avec du thé.

Comme il faisait bon, que nous nous sommes retrouvés ensemble.
La fille sage à côté du voyou et du voyou.
Dans notre Tver, il n'y en a pas, même parmi les prostituées du centre-ville.
La fille sage, ne sois pas triste et ne t'ennuie pas.

Et ta mère, comme une folle, secouant ses entrailles,
T'a accompagnée dans notre rue,
Ton père a amené ton fiancé.
Mais en fin de soirée, dans le hall,
Je me suis approché de lui.
Il te portait des roses, et je lui ai donné
De tout mon cœur, un coup de poing à gauche.

Comme il faisait bon, que nous nous sommes retrouvés ensemble.
La fille sage à côté du voyou et du voyou.
Dans notre Tver, il n'y en a pas, même parmi les prostituées du centre-ville.
La fille sage, ne sois pas triste et ne t'ennuie pas.