Lyrics and translation Михаил Круг - Доброго пути

Доброго пути

Пришел с рейса, подустал, кончился поход
Шоферюги, шофера, непростой народ
Да я и сам из шоферюг, нарулил дай бог
Колесом своим втирал пыль в тоску дорог

Едешь, песенки поешь, слушаешь мотор
А он поет со мною вместе, он на песни скор
Вспомнил Светку, как сквозняк юбку ей поднял
А я пятую врубил и будто не видал

За окном река бежит, за рекою луг
Светку ждет с каких уж пор ее милый друг
Тормозну у родничка в спуске под горой
A ты отведай Светочка водички ключевой

Светка едет, воду пьёт, в стороны глядит
Про шоферское житье с фортом говорит
Хорошо, всё зовёт, куда хочешь едь
А училке только стол и в тетрадь глядеть

Я не стал ей говорить, переубеждать
Коли к другу не спешить надо покатать
А вот-так то порулить опадут цветы
Шоферить что воровать, заедят менты (вод)

И по трассам тут и там едуд шофера
На ночь встанут по сто грамм, да и в путь с утра
И мотает на кардан жизнь за годом год
Снег дорогу заметёт, дождиком зальет

Настроение поднял старенький плакат
Его кто-то написал много лет назад
Не забыть-бы подналить, краски привезти
Два словечка теплые: "Доброго пути"
Не забыть-бы подналить, краски привезти
Два словечка теплые: "Доброго пути"

Bon voyage

Je suis arrivé du voyage, je suis un peu fatigué, la marche est terminée
Les chauffeurs, les chauffeurs, un peuple difficile
Je suis aussi un chauffeur, j'ai roulé Dieu merci
J'ai frotté la poussière de la route avec ma roue

Tu roules, tu chantes des chansons, tu écoutes le moteur
Et il chante avec moi, il est triste pour les chansons
J'ai pensé à Sveta, comment un courant d'air a soulevé sa jupe
Et j'ai enfoncé la cinquième vitesse comme si je ne l'avais pas vu

La rivière coule par la fenêtre, au-delà de la rivière, il y a une prairie
Sveta attend son amoureux depuis longtemps
Je vais m'arrêter près de la source dans la descente de la colline
Et toi, goûte à l'eau de source, Sveta

Sveta roule, boit de l'eau, regarde autour d'elle
Elle parle de la vie de chauffeur avec son destin
C'est bien, tout appelle, où tu veux aller
Et l'enseignante n'a que son bureau et son cahier à regarder

Je ne lui ai pas dit, je ne l'ai pas dissuadée
S'il faut aller voir un ami, il faut faire un tour
Et comme ça, en conduisant, les fleurs tomberont
Conduire c'est comme voler, la police te rattrapera (eau)

Et les chauffeurs roulent sur les routes
Ils se lèvent la nuit pour un verre, et retournent sur la route le matin
Et la vie tourne sur l'arbre de transmission année après année
La neige recouvrira la route, la pluie la remplira

Une vieille affiche m'a remonté le moral
Quelqu'un l'a écrite il y a de nombreuses années
Il ne faut pas oublier de remplir le réservoir, d'apporter de la peinture
Deux mots chaleureux : "Bon voyage"
Il ne faut pas oublier de remplir le réservoir, d'apporter de la peinture
Deux mots chaleureux : "Bon voyage"