Когда ты далеко (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг translation in French

Когда ты далеко (Live студия "Ночное такси")

Когда ты далеко мне очень больно,
Другая не нужна, мой ангелочек ты родной,
Прошу тебя я возвращайся,
Твоя улыбка дарит больше моря счастья.
Мы встретились с тобой этой зимою,
Помнишь, падал снег, ты мило улыбалась, говоря что-то в ответ.
Мое сердце замирало от твоих прекрасных синих глаз
Да, и это впервый раз.
Моя любовь к тебе необьяснимо просто:
Был дикий жар и даже в -30° грело солнце,
Фонтан эмоций, страсть, моя любовь навеки
И я готов пойти на все, лишь ты поверь мне.
Сладкий аромат твоих духов меня манит,
Из-за безумной красоты твоей я как магнит.
Обнаженная спина, на ней набита сакура,
Ты выключаешь свет, мы проважаем вечер заново.
Люблю смотреть на твои сонные глаза с утра,
Ты знаешь, сделала меня счастливым как всегда.
Стрела Амура не стреляет дважды, ты пойми,
В этом мире только двое, только двое - я и ты.
Когда ты далеко мне очень больно,
Другая не нужна, мой ангелочек ты родной,
Прошу тебя я возвращайся,
Твоя улыбка дарит больше моря счастья.
Когда ты далеко мне очень больно,
Другая не нужна, мой ангелочек ты родной,
Прошу тебя я возвращайся,
Твоя улыбка дарит больше моря счастья.
И если будет гром в раю, то это просто ветер,
Не стоит обижаться, просто верь моим словам
И я люблю тебя малыш такой какая есть,
Не поменяю мнения о тебе я никогда.
Прошу понять одно: моя душа больна тобою,
Подожди еще чуть-чуть и я скажу пароль.
Там только счастье, море и песок за этой дверью
P.S. Хавочке? моей единственной, бесценной.
Давай поженимся с тобой и заведем ребеночка,
Родишь нам мальчика или девчоночку.
Ты будешь мамой, я отцом, прекрасней нет на свете
Того, что есть красавица жена и наши дети.
Так хочется обнять тебя, малышка, очень крепко,
Так хочется тебя мне нежно целовать всегда,
Нет в этом мире мне покоя, если рядом нету,
Я так скучаю сильно, одиноко без тебя.
Когда ты далеко мне очень больно,
Другая не нужна, мой ангелочек ты родной,
Прошу тебя я возвращайся,
Твоя улыбка дарит больше моря счастья.
Когда ты далеко мне очень больно,
Другая не нужна, мой ангелочек ты родной,
Прошу тебя я возвращайся,
Твоя улыбка дарит больше моря счастья.

Quand tu es loin (Live Studio "Taxi de nuit")

Quand tu es loin, j'ai tellement mal,
Je n'ai besoin de personne d'autre, mon ange, tu es ma bien-aimée,
Je te prie de revenir,
Ton sourire apporte plus de bonheur que la mer.
On s'est rencontrés cet hiver,
Tu te souviens ? Il neigeait, tu souriais gentiment, en me répondant quelque chose.
Mon cœur s'est arrêté à la vue de tes magnifiques yeux bleus.
Oui, c'était la première fois.
Mon amour pour toi est inexplicablement simple :
Il y avait une chaleur sauvage, et même à -30°C, le soleil brillait,
Une fontaine d'émotions, de passion, mon amour pour toujours.
Et je suis prêt à tout pour toi, crois-moi.
Le doux parfum de ton parfum me fascine,
À cause de ta beauté folle, je suis comme un aimant.
Ton dos nu, avec un tatouage de cerisier,
Tu éteins la lumière, on passe la soirée à nouveau.
J'aime regarder tes yeux endormis le matin,
Tu sais, tu m'as rendu heureux comme toujours.
La flèche de Cupidon ne tire pas deux fois, comprends-le,
Dans ce monde, il n'y a que nous deux, seulement nous deux, toi et moi.
Quand tu es loin, j'ai tellement mal,
Je n'ai besoin de personne d'autre, mon ange, tu es ma bien-aimée,
Je te prie de revenir,
Ton sourire apporte plus de bonheur que la mer.
Quand tu es loin, j'ai tellement mal,
Je n'ai besoin de personne d'autre, mon ange, tu es ma bien-aimée,
Je te prie de revenir,
Ton sourire apporte plus de bonheur que la mer.
Et s'il y a du tonnerre au paradis, c'est juste le vent,
Ne te fâche pas, crois juste à mes mots.
Et je t'aime, mon petit, telle que tu es,
Je ne changerai jamais d'avis sur toi.
S'il te plaît, comprends une chose : mon âme est malade de toi,
Attends encore un peu et je te dirai le mot de passe.
Derrière cette porte, il n'y a que du bonheur, la mer et le sable.
P.S. À Havochka ? Ma seule, inestimable.
Marions-nous et ayons un enfant,
Tu nous feras un garçon ou une fille.
Tu seras maman, je serai papa, il n'y a rien de plus beau au monde
Qu'une belle femme comme épouse et nos enfants.
J'ai tellement envie de te prendre dans mes bras, ma chérie, très fort,
J'ai tellement envie de t'embrasser tendrement, toujours.
Je n'ai pas de paix dans ce monde si tu n'es pas là,
J'ai tellement envie de toi, je suis si seul sans toi.
Quand tu es loin, j'ai tellement mal,
Je n'ai besoin de personne d'autre, mon ange, tu es ma bien-aimée,
Je te prie de revenir,
Ton sourire apporte plus de bonheur que la mer.
Quand tu es loin, j'ai tellement mal,
Je n'ai besoin de personne d'autre, mon ange, tu es ma bien-aimée,
Je te prie de revenir,
Ton sourire apporte plus de bonheur que la mer.