Кольщик (версия 2009) - Михаил Круг translation in German

Кольщик (версия 2009)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволoкой,
Строчку "мама, я не виноват"
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными,
Уплыву, волки, вот вам,
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой,
Встретить мать, одно моё желание,
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня, мама,
Я ведь только тем и жил,
Что знал, ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем ещё маленький
Подкрадываюсь к тебе
И закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь - отец, Татьянка,
Я смеюсь, нет, нет, не угадала.
Отцу с Танюхой привет,
Деньги в конверте не шли,
Суки всё вынут, но я ж назло им вернусь,
Потому что ты меня ждёшь...

Tätowierer (Version 2009)

Tätowierer, stich mir Kuppeln,
Daneben ein wundertätiges Kreuz mit Ikonen,
Damit dort die Glocken läuten
Mit schillerndem Geläut.
Stich mir ein Häuschen am Bach,
Lass ihn frei als dünnes Rinnsal fließen,
Damit der Schneider-Richter mich von ihm
Nicht mit Gittern trennt.

Zeichne einen glühenden Sonnenuntergang,
Eine Rose hinter rostigem Stacheldraht,
Die Zeile 'Mama, ich bin nicht schuld'
Stich sie, und lass sie versuchen, es wegzuwischen.
Wenn Platz reicht, zeichne
Ein Boot mit vom Wind gefüllten Segeln,
Ich segle fort, ihr Wölfe, das habt ihr davon,
Damit ihr mich für immer erinnert.

Und es legte sich wie Frieden auf die Seele,
Die Mutter treffen, mein einziger Wunsch,
Stich das Kreuz, damit ich mitnehme
Erlösung, aber nicht Reue.

Verurteile mich nicht, Mama,
Ich lebte doch nur davon,
Dass ich wusste, du wartest auf mich.
Ich weiß, du weinst abends
Und siehst Träume, wo ich noch ganz klein bin
Mich an dich heranschleiche
Und deine Augen mit meinen Händen zudecke.
Du sagst absichtlich - Vater, Tatjanka,
Ich lache, nein, nein, nicht erraten.
Grüß den Vater und Tanjucha,
Schick kein Geld im Umschlag,
Die Schweine nehmen alles raus, aber ich komme ihnen zum Trotz zurück,
Weil du auf mich wartest...