Кольщик (версия 2009) - Михаил Круг translation in French

Кольщик (версия 2009)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволoкой,
Строчку "мама, я не виноват"
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными,
Уплыву, волки, вот вам,
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой,
Встретить мать, одно моё желание,
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня, мама,
Я ведь только тем и жил,
Что знал, ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем ещё маленький
Подкрадываюсь к тебе
И закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь - отец, Татьянка,
Я смеюсь, нет, нет, не угадала.
Отцу с Танюхой привет,
Деньги в конверте не шли,
Суки всё вынут, но я ж назло им вернусь,
Потому что ты меня ждёшь...

Le tatoueur (version 2009)

Tatoueur, grave-moi des dômes,
À côté, une croix miraculeuse avec des icônes,
Que les cloches y jouent
Avec des mélodies et des tintements.
Grave-moi une maison au bord d'un ruisseau,
Laisse-le couler par la volonté d'un filet mince,
Pour qu'à partir de là, le juge-tailleur
Ne m'ait pas enfermé dans une grille.

Dessine un coucher de soleil rougeoyant,
Une rose derrière le fil de fer rouillé,
La ligne "Maman, je ne suis pas coupable"
Grave-la, et que les gens essaient de l'effacer.
S'il y a de la place, dessine
Un bateau avec des voiles, gonflées par le vent,
Je m'enfuirai, loups, voilà pour vous,
Pour qu'ils se souviennent de moi pour toujours.

Et la paix s'est installée dans mon âme,
Rencontrer ma mère, c'est mon seul désir,
Grave une croix, pour que je l'emporte avec moi
La délivrance, mais pas le repentir.

Ne me juge pas, maman,
Je n'ai vécu que pour cela,
Sachant que tu m'attendais.
Je sais que tu pleures le soir
Et que tu vois des rêves où je suis encore tout petit
Je me glisse vers toi
Et je te cache les yeux avec mes mains.
Tu dis exprès - Père, Tanya,
Je ris, non, non, tu ne devines pas.
Salut à papa et Tanya,
L'argent dans l'enveloppe n'a pas été envoyé,
Les chiennes vont tout prendre, mais je reviendrai malgré elles,
Parce que tu m'attends...