Lyrics and translation Михаил Круг - Не спалила, любила

Не спалила, любила

Леха Чих, фармазон, подогнал фуфеля,
Скрасить вечер за стирами в очко.
Она круто вошла: ножки, груди аля,-
Я б всю жизнь с ней сидел в одиночке.
Веня лепень одел и расплавился весь,
Пальцы веером: Здрасьте, гражданка!
Вам, наверно, ещё не сказали, что здесь
Сейф лохматый ваш вскроют, как в банке!

Он, довольный собой, подкатил на контакт,-
Он по сейфам ученая степень.
А она, плюнув на пол, ему просто так,
Вынув ствол, продырявила лепень.
Всем сказала: Сидеть!,- мы уважили ствол,
А она, как ни в чем не бывало,
Свою шляпку каре положила на стол
Из декольте маляву достала.

Веню жалко, хорошим он кольщиком был,-
Не по воле красючке простили,-
Пулю в ствол ей действительный вор зарядил
И писал, чтоб её полюбили.
Слышь, с такого начала не делают дел,-
Ты же с виду не катишь по масти!
Леха Чих Прохоря через край насадил,
А тебе дырку сделать - как здрасьте!

Завтра авторитет просит в гости в Москву:
Есть дела, да малина подсела,
С ихней квалификацией - только в тюрьму,
А тверским, мол, не в кипеше дело.
Надо людям помочь - собрались на гастроль,
Взяли вместе с деньгами карету,
А делить стали филки - заныла мозоль:
Я за Веню был с авторитетом.

Я всю долю мою оставляю в общак -
Мне не надо ни много, ни мало:
Дай красючку свою - попахать с ней ништяк,-
Ту, что Веню в Твери рассчитала.
Вор достал портсигар, папироски скомкал,
Он слегка приподнялся с трамвая,
И сквозь зубы с такою тоскою сказал:
Забирай - я тверских увожаю!

Как зовут-то тебя?- я спросил у неё,
Милка,- нежное девичье тело...
Разряжайся - сегодня ты будешь моё,
Чтобы не было здесь беспредела.
Вор, как видно, ее больше жизни любил,
Только чувства не выдал, поднялся,-
И, не глядя, в нее барабан разрядил,
Начал что-то толкать, но - сдержался.

...А в тверском ГПУ молодой оперок
Шил дела с пролетарским размахом.
На столе у него я прочел некролог -
И кольнуло в груди под рубахой.
Была зверски застрелена бандой в Москве
На задании Савина Мила...
На ментов ведь работала - дым в голове,-
А вора не спалила, любила.

Elle n'a pas dénoncé, elle aimait

Leha Tchik, le maçon, a fourni du fumier,
Pour égayer la soirée avec des parties de cartes.
Elle est entrée d'un air froid : jambes, seins, genre de…
J'aurais passé ma vie avec elle, dans le silence.
Venia, en chemise, a fondu comme neige au soleil,
Les doigts en éventail : Bonjour, madame !
On ne vous a sûrement pas encore dit que ici
Votre coffre poilu sera ouvert comme à la banque !

Il s'est senti satisfait de lui-même, s'est rapproché pour faire contact,-
C'est un expert en coffres-forts.
Et elle, crachant par terre, lui a simplement
Tiré un coup de feu dans la chemise, sans rien dire.
Elle a dit à tout le monde : Restez assis ! - Nous avons respecté l'arme,
Et elle, comme si de rien n'était,
A posé son chapeau en feutre sur la table
Et a sorti un petit mot de son décolleté.

Venia, c'est dommage, il était un bon perceur -
On a pardonné à la fille, contre son gré -
Un vrai voleur lui a chargé une balle dans le chargeur
Et a écrit qu'il fallait qu'on l'aime.
Écoute, on ne fait pas des affaires comme ça,-
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui joue dans cette ligue !
Leha Tchik a mis Prokhor aux limites de ses forces,
Et te faire un trou, c'est comme bonjour !

Demain, l'autorité te demande de venir à Moscou :
Il y a des affaires, et la framboise est coincée,
Avec leurs qualifications, ils finissent en prison,
Et les Tveriens, apparemment, ne sont pas dans le pétrin.
Il faut aider les gens - on s'est réunis pour une tournée,
On a pris la calèche avec l'argent,
Et on a commencé à partager les billets, un cal :
J'étais du côté de Venia avec l'autorité.

Je laisse toute ma part dans le pot commun -
Je n'ai pas besoin de beaucoup, ni de peu :
Donne-moi ta fille - pour aller au champs avec elle -
Celle qui a réglé les comptes de Venia à Tver .
Le voleur a sorti son étui à cigarettes, a froissé les cigarettes,
Il s'est un peu relevé du tramway,
Et a dit à travers ses dents, avec une telle tristesse :
Prends-la - je respecte les Tveriens !

Comment t'appelles-tu ? - J'ai demandé à la fille,
Mila - un corps féminin délicat...
Débarrasse-toi - aujourd'hui, tu seras à moi,
Pour qu'il n'y ait pas de débordements ici.
Le voleur, apparemment, l'aimait plus que sa propre vie,
Mais il n'a pas montré ses sentiments, s'est levé,-
Et, sans regarder, il a déchargé son fusil dans sa direction,
Il a commencé à dire quelque chose, mais il s'est retenu.

...Et dans le G.P.U. de Tver, un jeune inspecteur
Trimait avec un élan prolétaire.
Sur sa table, j'ai lu la nécrologie -
Et ça m'a piqué au cœur, sous la chemise.
Elle a été sauvagement abattue par un gang à Moscou
Sur mission, Mila, de Savin...
Elle travaillait pour les flics - c'est la fumée dans la tête,-
Et elle n'a pas dénoncé le voleur, elle l'aimait.