Ништяк, браток! (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг translation in French

Ништяк, браток! (Live студия "Ночное такси")

Осень вновь небо выжала о старые дворы...
И по лужам побежала детвора...
Я когда - то тоже бегал до поры...
И дразнил тебя, ты плакала в платок,
А пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
Один раз, тот, когда я заступился за тебя,
Ты сказала: "Все мальчишки - дураки!"
Я ответил: "Крошка, это ведь любя!"
Убежала ты домой со всех ног,
А пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
Помнишь ты неуверенный наш первый поцелуй?
Я в торговый двор на крыльях прилетел,
Взял конфет, а мне сказали - не воруй!
Вот так за разом раз я попадал на срок,
Но я не переживал, ништяк, браток!
Время шло, время часто убегало в тишину,
и доверчивость, с какой ты веришь мне,
Вдруг вернула ту далёкую весну,
Где я любил тебя, жить без тебя не мог,
И пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
И я любил тебя, и отзвенел звонок,
И у нас уже всегда...

C'est cool, mon pote ! (En direct du studio "Taxi de nuit")

L'automne a encore essoré le ciel sur les vieilles cours...
Et les enfants ont couru dans les flaques d'eau...
Moi aussi, je courais autrefois jusqu'à ce que...
Je te taquinais, tu pleurais dans ton mouchoir,
Et les gars me criaient : "C'est cool, mon pote !"
Une fois, quand j'ai pris ta défense,
Tu as dit : "Tous les garçons sont des imbéciles !"
Je t'ai répondu : "Ma petite, c'est parce que je t'aime !"
Tu es rentrée à la maison en courant,
Et les gars me criaient : "C'est cool, mon pote !"
Te souviens-tu de notre premier baiser, timide ?
Je suis arrivé à la cour de l'épicerie sur des ailes,
J'ai pris des bonbons, mais on m'a dit : "Ne vole pas !"
C'est comme ça que je me suis retrouvé en prison, encore et encore,
Mais je ne m'inquiétais pas, c'est cool, mon pote !
Le temps passait, le temps s'enfuyait souvent dans le silence,
Et la confiance avec laquelle tu me fais confiance,
M'a soudainement ramené à ce printemps lointain,
Où je t'aimais, je ne pouvais pas vivre sans toi,
Et les gars me criaient : "C'est cool, mon pote !"
Et je t'aimais, et la sonnerie a retenti,
Et nous avons toujours...