Lyrics and translation Михаил Круг - Осенний дождь

Осенний дождь

Косой осенний дождь мне смоет боль сердечную.
Ах, как оно болит! В нем радость и тоска
И входит тихо в дом одна душа беспечная,
К другой душе родной придя издалека.

Я возвратился! Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...

А девочка моя не встретила как прежде
И радости в глазах хватило на три дня...
Лишь три забытых дня и восемь лет надежды
Остались навсегда на сердце у меня.

Цыганка говорит - накрутят срок, и скоро...
А, значит, на этап по новой будут гнать
Туда за горизонт, за решки, за заборы,
А мама, как всегда, сыночка будет ждать.

Но я вернусь опять - дождется мама
И будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей - мам, не плачь - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...

Pluie d'automne

La pluie d'automne oblique effacera ma douleur cardiaque.
Oh, comme elle me fait mal ! Elle porte la joie et la tristesse
Et une âme insouciante entre doucement dans la maison,
Venue de loin pour rejoindre une âme chérie.

Je suis de retour ! Bonjour, maman !
Quoi, arrête de te lamenter devant ton fils !
Bon, j'ai un peu blanchi, mais je suis toujours le même,
Quoi, arrête... Je suis de retour, maman...

Mais ma fille ne m'a pas accueilli comme avant
Et la joie dans ses yeux a duré trois jours...
Seulement trois jours oubliés et huit années d'espoir
Sont restés à jamais gravés dans mon cœur.

La gitane dit qu'ils vont me faire passer un mauvais moment, et bientôt...
Alors, je serai de retour sur le chemin de la prison
Là-bas, au-delà de l'horizon, derrière les piliers, derrière les clôtures,
Et maman, comme toujours, attendra son fils.

Mais je reviendrai encore - maman m'attend
Et se lamentera devant son fils sur le perron !
Et je lui dirai - maman, ne pleure pas - je suis toujours le même,
Quoi, arrête... Je suis de retour, maman...