Lyrics and translation Михаил Круг - Роза

Роза

Сердце девичье верило - сбудется
В жизни счастья настанет пора
Но не думала Роза, что влюбится
По уши в молодого вора!

И не долго то счастье покоило
Бархат, золото, шелк и рубли
Только сердце недоброе чуяло
На седьмицу за ним и пришли

И казалась разлука ей вечностью
Ненавидела Роза ментов
Разлучили, - кричала сердечная
Посадили на восемь годков

И писала она письма длинные
Колыма, Магадан, дальний край
Время часики мерят старинные
А кукушка кукует: встречай

Сердце ёкнуло: ой, что-то сбудется
Как-то парень в окно постучал
Пригласила домой гостя с улицы
Милый весточку с другом прислал

Передал ей привет от любимого
Два годочка осталось скучать
Роза стул сразу гостю подвинула
Есть он, Бог, по всему и видать.

Да, Вы садитесь за стол, не побрезгуйте
Отобедайте в доме моём
Кабы Розочка знала про беды те
Что пришли к ней под вечер с парнём

Он поел, а потом и попарился
Стала кровь в его жилах играть
И на кореша бабу позарился
Про него стал фуфло ей толкать

Мол, кентуха откинулся осенью
Был досрочно он освобождён
И добавилось Розочке проседи
Как поверить, что это не сон

Ну а тот всё толкал, как кормили вшей
И какой он ему первый друг
И ещё будто с лярвою тамошней
По амнистии двинул на юг

Как же жить ей, скажи, после этого
Шесть годков, как один, день за днём
Всё ложилась в кровать не согретую
И все сны её были о нём

А гостёк к её сердцу разбитому
Словом ласковым ключик нашёл
И поднёс Розе стопку налитую
Стал с ней жить да глумиться - козёл

И она к этой суке доверчиво
Прижималась в постели бочком
Но к другой он ушёл как-то вечером
А ей оставил долги с трипаком

Сколько слёз было, сколько страдания
Как она проклинала пору
Когда первый раз шла на свидание
Вечерком к молодому вору

Восемь лет пролетело и вспомнила
Милый был бы как-раз в этот день
Только рюмочку горькой наполнила
За окном вдруг увидела тень

Он вбежал к ней как сойка влюблённая
Наконец-то мы, Роза, с тобой!
А она ему финкой калёною
В грудь ударила за упокой

Он смотрел ей в глаза опечаленно
И без гнева с улыбкой сказал
"Поцелуй же меня на прощание"
И со вздохом последним упал

Перед ней он как перед иконою
В чём сумел заработать за срок
Фофан, кемель, да ксива казённая
Да для неё оренбургский платок

Rose

Le cœur de la jeune fille croyait - cela se réaliserait
Le moment du bonheur arriverait dans la vie
Mais Rose ne pensait pas qu'elle tomberait amoureuse
Jusqu'aux oreilles d'un jeune voleur !

Et ce bonheur ne dura pas longtemps
Velours, or, soie et roubles
Mais son cœur sentit quelque chose de mauvais
La police est venue après lui pendant une semaine

Et la séparation lui semblait une éternité
Rose détestait les flics
Ils m'ont séparé, - criait-elle avec son cœur
Ils l'ont mis en prison pendant huit ans

Et elle lui écrivait de longues lettres
Kolyma, Magadan, lointain pays
Le temps mesure les heures avec de vieilles horloges
Et le coucou coucou : attends

Son cœur a fait un bond : oh, quelque chose va arriver
Un mec a frappé à sa fenêtre
Elle a invité un invité de la rue à la maison
Un chéri a envoyé un message de son ami

Il lui a transmis les salutations de son bien-aimé
Il reste deux ans à attendre
Rose a immédiatement déplacé une chaise pour l'invité
Il existe, Dieu, selon tout et il est visible.

Oui, asseyez-vous à la table, ne soyez pas timide
Déjeunez dans ma maison
Si seulement Rose connaissait ces problèmes
Qui sont venus chez elle avec le garçon le soir

Il a mangé, puis il a pris un bain de vapeur
Le sang a commencé à couler dans ses veines
Et il a eu envie de la copine
Il a commencé à lui raconter des bêtises à ce sujet

Ils disent, mon ami a été libéré à l'automne
Il a été libéré avant le délai
Et Rose a eu plus de cheveux gris
Comment croire que ce n'est pas un rêve

Eh bien, celui-là a continué à parler, comme si on nourrissait des poux
Et quel genre de premier ami il est pour lui
Et comme s'il avait déménagé vers le sud avec une larve de là-bas
Par amnistie

Comment vivre après ça, dis-moi
Six ans, comme un jour, jour après jour
Elle allait toujours se coucher dans un lit froid
Et tous ses rêves étaient de lui

Et l'invité est venu à son cœur brisé
Il a trouvé la clé avec un mot gentil
Et il a présenté à Rose un verre rempli
Il a commencé à vivre avec elle et à se moquer d'elle - un bouc

Et elle s'est blottie contre cette chienne avec confiance
Dans le lit à côté
Mais il est parti pour une autre un soir
Et il lui a laissé des dettes avec trois as

Combien de larmes, combien de souffrances
Comment elle maudissait le moment
Quand elle est allée à son premier rendez-vous
Le soir avec un jeune voleur

Huit ans se sont écoulés et elle s'est souvenue
Le chéri serait là aujourd'hui
Elle n'a rempli qu'un verre de vodka amère
Elle a soudainement vu une ombre à la fenêtre

Il est entré chez elle comme une pie amoureuse
Enfin, nous, Rose, avec toi !
Et elle l'a frappé à la poitrine avec un poignard chaud
Pour le repos éternel

Il la regardait dans les yeux avec tristesse
Et avec un sourire, il a dit sans colère
"Embrasse-moi au revoir"
Et il est tombé avec un dernier soupir

Devant elle, comme devant une icône
Ce qu'il a pu gagner en prison
Faux billets, drogue et passeport de prison
Et un foulard d'Orembourg pour elle