Lyrics and translation Михаил Круг - Свобода

Свобода

Лишь тот узнает всё блаженство жизни,
Кто сам у края пропасти стоял,
Кто как слепой, опасностей не видел,
Споткнулся, и чуть всё не потерял,
Лишь тот поймёт, запомнит и оценит
Всё то, что он до этого имел,
Кто за какой-то миг всю жизнь изменит,
Кто за какой-то день вдруг постарел.
Лишь тот узнает, что такое воля,
Кто выл по-волчьи в четырёх стенах,
Кто задыхаясь от душевной боли,
Узнал и понял, что такое страх,
Кто километры взад-вперёд отмерил,
Кто есть не мог, не мог ночами спать,
Лишь то поймёт, запомнит и оценит,
Что значит в этой жизни слово "мать".
Тусклой свечкой застыло окно, тишина,
И играет с ночным фонарём вольный ветер,
А на грешным, свобода, как воздух, нужна,
Ведь она, пацаны, как и мать, всех дороже на свете!
Свобода снится молодым и старым,
Не хочется в неволе умирать,
А ветер вдаль уносит караваны,
И птицы могут в небе погибать.
Весною распускаются деревья,
Растает потихоньку поздний снег,
Ты дай нам Бог, надежды и терпенья,
Ведь без свободы гибнет человек…

Liberté

Seul celui qui a connu la joie de vivre,
Celui qui a vu le bord du précipice,
Celui qui, aveugle, n'a pas vu les dangers,
A trébuché et a failli tout perdre,
Seul celui-là comprendra, se souviendra et appréciera
Tout ce qu'il avait auparavant,
Celui qui, en un instant, changera sa vie entière,
Celui qui, en un jour, vieillira soudainement.
Seul celui qui connaît la liberté,
Celui qui hurlait comme un loup dans quatre murs,
Celui qui, étouffé par la douleur intérieure,
A découvert et compris ce qu'est la peur,
Celui qui a parcouru des kilomètres dans les deux sens,
Celui qui ne pouvait pas manger, ne pouvait pas dormir la nuit,
Seul celui-là comprendra, se souviendra et appréciera,
Ce que signifie le mot "mère" dans cette vie.
Une bougie vacillante, la fenêtre est immobile, le silence,
Et le vent joue avec le réverbère de nuit,
Et sur la terre pécheresse, la liberté, comme l'air, est nécessaire,
Car elle, mon petit, comme ta mère, est plus précieuse que tout au monde !
La liberté rêve des jeunes et des vieux,
On ne veut pas mourir en captivité,
Et le vent emporte les caravanes au loin,
Et les oiseaux peuvent mourir dans le ciel.
Au printemps, les arbres fleurissent,
La neige tardive fondra lentement,
Donne-nous, Dieu, de l'espoir et de la patience,
Car sans liberté, l'homme périt...