Lyrics and translation Михаил Круг - Студентка

Студентка

Как только ты мимо прошла, сразу меня пленила –
Я понял тогда, что ты навсегда сердце моё разбила.
И сразу в тот первый миг, забыв обо всём на свете,
Лишь только тебя безумно любя, я видел на всей планете.

Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос. На блузке витые кантики, да милый курносый нос.

Как только пришла весна, с поличным ты мне попалась –
На шпильках своих ты с Маклером шла и мило ему улыбалась.
И я вас двоих припас, и снял с него всё, что было.
Он перстни снимал и мне отдавал, а ты в стороне курила.

Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос. На блузке витые кантики, да милый курносый нос.

Мне скоро звонок домой, на шконке деньки считаю.
На фото твоё, смотря кумовой сказал: Я тебя понимаю
Зачем ты тогда прошла, зачем ты меня пленила?
Не знал я тогда, что ты навсегда сердце моё разбила.

Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос. На блузке витые кантики, да милый курносый нос.
Всё косы твои, всё бантики, всё прядь золотых волос. На блузке витые кантики, да милый курносый нос.

L'étudiante

Dès que tu es passée, tu m'as immédiatement captivé –
J'ai compris alors que tu avais brisé mon cœur pour toujours.
Et à ce premier instant, oubliant tout au monde,
Ne te voyant que toi avec une passion folle, je ne voyais que toi sur toute la planète.

Tes tresses, tes nœuds, chaque mèche de tes cheveux blonds. Des galons brodés sur ta blouse, et un mignon nez retroussé.

Dès que le printemps est arrivé, tu as été prise sur le fait –
Tu marchais sur tes talons aiguilles avec Makler, et tu lui souriais gentiment.
Et je vous ai pris tous les deux en flagrant délit, et je lui ai enlevé tout ce qu'il avait.
Il retirait ses bagues et me les donnait, et toi tu fumais à côté.

Tes tresses, tes nœuds, chaque mèche de tes cheveux blonds. Des galons brodés sur ta blouse, et un mignon nez retroussé.

J'ai bientôt un appel à la maison, je compte les jours sur mes doigts.
En regardant ta photo, j'ai dit à ma belle-sœur : « Je te comprends »
Pourquoi es-tu passée alors, pourquoi m'as-tu captivé ?
Je ne savais pas alors que tu avais brisé mon cœur pour toujours.

Tes tresses, tes nœuds, chaque mèche de tes cheveux blonds. Des galons brodés sur ta blouse, et un mignon nez retroussé.
Tes tresses, tes nœuds, chaque mèche de tes cheveux blonds. Des galons brodés sur ta blouse, et un mignon nez retroussé.