Lyrics and translation Михаил Круг - Чай с баранками

Чай с баранками

Чуть моросящий дождик портил весь этюд,
Продрогшие прохожие спешат домой,
Ушел на Капашара в парк восьмой маршрут,
Ты без зонта идешь по лужам, Боже мой.
Случилось просто так, под моросящий дождь
Попали оба мы весенним вечерком.
Обычно с женщиной два слова не найдешь,
А вот с тобою говорили обо всем.

За разговорами полгорода прошли,
И фонари, встречая, провожали нас.
Какой чудесной ночью Тверь с тобой нашли,
Ведь я такой ее увидел в первый раз.
Я проводил тебя на Головинский вал,
Ты неожиданно сказала: "Мы пришли."
Случилось то, о чем я думал и желал:
Ты пригласила в дом и мы к тебе зашли.

Мы пили чай с баранками и ели торт,
И ты под утро расстелила нам кровать.
Я не сказал тебе, что я - в законе вор.
Воров девчонкам разве можно целовать?
А я проснулся - на столе записочка:
"Я буду в шесть, ключи оставишь под крыльцом."
Ты даже не догадывалась, кисочка,
Кого пустила этой ночью к себе в дом.

Менты нагрянули и сели на тебя,
И били по лицу, как лярву сутенер.
Тебе бы только лишь ответить за себя:
"Не знаю, был-ушел, "- и кончен разговор.
И все же чем тебе я сердцем подошел?
И за ночь отогрелась у вора душа,
Как ни с одной, с тобой мне было хорошо,
Но разве им понять, ушатым легашам?!

Перед тюрьмой ты простояла целый день,
А там сказали, что меня не привезли.
Две сумки с дачками и за плечами тень
Тебя, наверное, тебя согнули до земли.
Ты ж не обязана меня десятку ждать
И пишешь ксиву, что не хочешь на аборт.
Ведь я состарюсь, только воли не видать...
Благодарю за чай с баранками и торт!

Thé et petits pains

Une pluie fine gâchait tout le paysage,
Les passants trempés se précipitaient vers leurs maisons,
Le bus numéro 8 s'en allait vers le parc de Kapashara,
Tu marchais sans parapluie dans les flaques, mon Dieu.
Par un simple hasard, sous la pluie fine,
Nous nous sommes retrouvés tous les deux un soir de printemps.
D'habitude, avec une femme, on ne trouve pas deux mots à se dire,
Mais avec toi, on parlait de tout.

En parlant, nous avons parcouru la moitié de la ville,
Et les lampadaires, en nous accueillant, nous accompagnaient.
Quelle nuit merveilleuse nous avons trouvé Tver avec toi,
Car c'est la première fois que je la voyais ainsi.
Je t'ai raccompagnée sur le quai Golovinsky,
Tu as dit soudainement : "Nous sommes arrivés."
Ce qui s'est passé est ce que j'ai pensé et désiré :
Tu m'as invité chez toi et nous sommes entrés.

Nous avons bu du thé avec des petits pains et mangé un gâteau,
Et tu as préparé le lit pour nous avant l'aube.
Je ne t'ai pas dit que j'étais un voleur dans la loi.
Est-ce que les filles embrassent les voleurs ?
Et je me suis réveillé - une note sur la table :
"Je serai là à six heures, laisse les clés sous le porche."
Tu ne te doutais même pas, ma petite,
Qui tu as laissé entrer chez toi cette nuit.

Les flics sont arrivés et se sont jetés sur toi,
Et t'ont frappé au visage comme une larve de souteneur.
Tu aurais juste eu à te défendre :
"Je ne sais pas, il est venu, il est parti", et la conversation est terminée.
Et pourtant, qu'est-ce qui t'a plu en moi ?
Et tu t'es réchauffée au cœur d'un voleur en une nuit,
Comme avec personne d'autre, j'étais bien avec toi,
Mais comment pourraient-ils comprendre, ces flics aux oreilles d'âne ?!

Tu es restée devant la prison toute la journée,
Et on t'a dit qu'on ne m'avait pas amené.
Deux sacs avec des confitures et une ombre derrière toi
T'ont probablement brisée jusqu'à terre.
Tu n'es pas obligée de m'attendre dix ans
Et tu écris une carte d'identité que tu ne veux pas d'avortement.
Après tout, je vais vieillir, mais je ne verrai jamais la liberté...
Merci pour le thé et les petits pains et le gâteau !