Lyrics and translation Михаил Круг - Чифирнуть бы ништяк

Чифирнуть бы ништяк

Иногда мне кажется,
Что я не выживу здесь и сорвусь,
Но откуда-то берутся силы.
Это, наверное, потому,
Что у меня есть ты.

А я мысли свои как окурки тушу,
Третьи сутки я в БУРе уже зависаю,
И в барак возвращаться никак не спешу,
Я по сучьему шёпоту здесь отдыхаю.

Пар клубит изо рта, не беда,
И ещё протянуть бы чуть-чуть,
Поломать может жизнь, это да,
Но не всех удаётся согнуть.

И досадно конечно, без старых друзей встречать новый год, без любимых подруг
Из закуски имея одну только пайку,
Холод крепко в объятия ночью берёт
И ныряет заточкой меж рёбер под майку.

Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Только иней на речке искрится,
И пока я ЗК это так до звонка
Будет длиться и длиться.

В эту ночь загадаю не фант, не успех,
До весны дотянуть бы, а там уже лето
И тогда уж тепла точно хватит на всех,
Не замерзнуть душой бы, ведь главное это.

Ты не плачь, дорогая моя,
Хоть последний звонок так далёк,
Дождь в окно постучит, это я,
Ведь когда-то же кончится срок.

Пар клубит изо рта, не беда,
Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Ты не плачь, дорогая моя,
И пока я ЗК, это так.

Пар клубит изо рта, не беда,
Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Ты не плачь, дорогая моя,
И пока я ЗК, это так.

J'aimerais bien chiffer un peu

Parfois, j'ai l'impression
Que je ne survivrai pas ici et que je vais craquer,
Mais la force me revient d'on ne sait où.
C'est probablement parce que
J'ai toi.

Et je fume mes pensées comme des mégots,
Je traîne dans le BURE depuis trois jours déjà,
Et je ne suis pas pressé de retourner au baraquement,
Je me repose ici au son des chuchotements.

La vapeur sort de ma bouche, ce n'est pas grave,
J'aimerais juste tenir encore un peu,
La vie peut te briser, c'est vrai,
Mais elle ne parvient pas à tous les plier.

Et c'est bien sûr dommage de fêter le nouvel an sans mes vieux amis, sans mes amies chéries,
Avec juste une ration comme collation,
Le froid me serre dans ses bras la nuit,
Et plonge une lame entre mes côtes sous mon t-shirt.

J'aimerais bien chiffer un peu et oublier tout ça,
Seul le givre brille sur la rivière,
Et tant que je suis ici, dans cette ZK, jusqu'à la sonnerie,
Ça durera, ça durera.

Ce soir, je ne souhaite pas la chance ni la fortune,
J'aimerais juste tenir jusqu'au printemps, et ensuite l'été,
Et alors il fera vraiment assez chaud pour tout le monde,
Que mon âme ne gèle pas, c'est le plus important.

Ne pleure pas, mon amour,
Même si la fin est encore si loin,
La pluie frappera à la fenêtre, c'est moi,
Parce qu'un jour, tout finira.

La vapeur sort de ma bouche, ce n'est pas grave,
J'aimerais bien chiffer un peu et oublier tout ça,
Ne pleure pas, mon amour,
Et tant que je suis ici, dans cette ZK.

La vapeur sort de ma bouche, ce n'est pas grave,
J'aimerais bien chiffer un peu et oublier tout ça,
Ne pleure pas, mon amour,
Et tant que je suis ici, dans cette ZK.