Lyrics and translation Михаил Круг - Я знаю вас

Я знаю вас

Я знаю вас, кто вы, а вы о том, кто я не знаете
И вечер наш ещё продлиться может до утра
Вам не понять кто я, вы только одного желаете
Чтоб вас не замели в моей кровати мусора

Вы не простая блядь и пользуетесь высшим спросом
Привыкли масло есть, но перестройка - снят отец
И в очередь, как все, а так, как все, увы, непросто
Как скажет мой друган Андрюха: "Это же каюк!"

Вы думали б о том, поймаете иголкой жопу
Буржуя-дурака, и вы - богатая мадам
Но первый же буржуй вам столько дал, что глаз захлопал
И вы решили так: с деньгами здесь верней, чем там

Костюмчик, что на мне, один добряк привёз с Парижа
А я ему взамен - Тверского ПШО карат
На пугале висел, так я, как блат, ворон не вижу
Теперь надоедят, закаркают теперь с утра

У вас три языка, ворсюхи и фигура феи
И телефончик ваш хранит Париж, Нью-Йорк и Рим
А я на тридцать лет три ходки за гоп-стоп имею
Мы с вами далеки, хотя сейчас вдвоём сидим

Я утром вам скажу, кто я, на всё махнув рукою
А вы расплачетесь и скажете: "Не уходи!"
Вам хочется любви, детей, семейного покоя
И некому сказать всё то, о чём болит в груди

Я понимаю вас, мне тоже хочется покоя
Но выбраны пути, и долго нам по ним идти

Je te connais

Je te connais, qui tu es, et tu ne sais pas qui je suis
Et notre soirée peut encore durer jusqu'au matin
Tu ne peux pas comprendre qui je suis, tu ne veux qu'une chose
Que tu ne sois pas balayée dans les ordures de mon lit

Tu n'es pas une simple pute et tu as une grande demande
Tu es habituée à manger du beurre, mais la perestroïka a fait disparaître ton père
Et tu es dans la file d'attente comme tout le monde, et c'est difficile d'être comme tout le monde
Comme mon ami Andreï le dit : "C'est la fin !"

Tu pensais que tu attraperais un idiot riche avec ton cul
Un bourgeois idiot, et tu serais une riche madame
Mais le premier bourgeois t'a donné tellement d'argent que tes yeux se sont mis à briller
Et tu as décidé que c'était mieux ici, avec de l'argent, qu'ailleurs

Ce costume que je porte, un bonhomme me l'a ramené de Paris
Et je lui ai donné en échange un Tver PShO en carats
Il était accroché à un épouvantail, donc je n'ai pas vu de corbeau, comme un voyou
Maintenant, ils m'ont assez fatigué, ils vont se mettre à croasser dès le matin

Tu as trois langues, des poils doux et une silhouette de fée
Et ton téléphone garde Paris, New York et Rome
Et moi, j'ai trois peines de prison pour vol à main armée pendant trente ans
Nous sommes très différents, même si nous sommes ensemble maintenant

Je te dirai qui je suis demain matin, en faisant un geste d'indifférence
Et tu te mettras à pleurer et tu me diras : "Ne pars pas !"
Tu veux de l'amour, des enfants, la paix familiale
Et personne à qui dire tout ce qui te fait mal dans la poitrine

Je te comprends, moi aussi, je veux la paix
Mais les chemins sont choisis, et nous devons les parcourir longtemps