Lyrics and translation Михаил Ножкин - Барбос

Барбос

Я - рядовой дворовый пёс Барбос
Меня всю жизнь дворнягой величают
И жены то мення воротят нос
А детвора во мне души не чает!
Пусть управдомы на меня ворчат
Пусть у меня ни дома нет, ни кряши
Зато я звёзды вижу по ночам
Зато я рано утром солнце вижу!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Я не могу всю жизнь хвостом вилять
На брюхе ползать, - за тарелку супа
Три раза в день - на поводке гулять
Носить на шее этот бантик глупый
Быть под рукой, молчать, не сметь, не мочь
А на кого прикажут - громко лаять
Быть виноватым, жалким день и ночь
Я не могу так - я так не желаю!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Не надо мне хозяйского пайка
На что мне эти душные квартиры
Я сын двора, судьба в моих руках
Вот захочу - и обегу пол-мира!
И пусть на мне медали не звенят
Медалей нет - да есть друзья повсюду
В любом дворе - мальчишки ждут меня
Я с ними жизни - радоваться буду!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Barbos

Je suis un chien de cour ordinaire, Barbos
Tout le monde me traite de bâtard toute ma vie
Et les femmes me tournent le nez
Mais les enfants m'adorent !
Laissez les administrateurs se plaindre de moi
Laissez-moi ne pas avoir de maison, pas de toit
Mais je vois les étoiles la nuit
Mais je vois le soleil tôt le matin !

Laissez ma vie être celle d'un chien
Je suis quand même content
Je ne suis pas à la recherche d'aumônes
Je vis en liberté !

Je ne peux pas passer ma vie à remuer la queue
À ramper sur le ventre, - pour une assiette de soupe
Trois fois par jour - à me promener en laisse
À porter ce ruban idiot autour du cou
Être à portée de main, à me taire, à ne pas oser, à ne pas pouvoir
Et à aboyer fort à qui me le demande
Être coupable, misérable jour et nuit
Je ne peux pas, je ne veux pas !

Laissez ma vie être celle d'un chien
Je suis quand même content
Je ne suis pas à la recherche d'aumônes
Je vis en liberté !

Je n'ai pas besoin de la part du maître
À quoi me servent ces appartements étouffants ?
Je suis le fils de la cour, le destin est entre mes pattes
Je veux - et je ferai le tour du monde !
Et laissez les médailles ne pas tinter sur moi
Il n'y a pas de médailles - mais il y a des amis partout
Dans chaque cour - les garçons m'attendent
Je vivrai avec eux - je serai heureux !

Laissez ma vie être celle d'un chien
Je suis quand même content
Je ne suis pas à la recherche d'aumônes
Je vis en liberté !