Lyrics and translation Михаил Ножкин - Бумажка

Бумажка

Опять у нас начальник взбеленился
Допрашивает каждого в упор
Когда родился и зачем родился
И почему не помер до сих пор

Подробно опиши себя в анкетах
И паспорт, и прописку приложи
Анализов десяток сдай при этом
А диплом ему, бумажку, бумажку покажи

А ну зачем ему бумажка
А в синтетический наш век
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, о-хо, человек
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Ответственный товарищ к нам приехал
Чтоб просветить, наставить, указать
А на трибуну вышел, вот потеха
Как говорят, двух слов не мог связать

Потом не утерпел бумажку вынул
И сразу поумнел, и возмужал
Привел примеры и цитат подкинул
И призвал нас к самым новым, к самым, самым рубежам

А мы сидим и вздыхаем тяжко
Ну до чего ж бумажный век
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой человек
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Пришел один сынок на производство
Записку от родителя вручил
Его папаша где-то в руководстве
В каком-то министерстве важный чин

А сын никто, ему бы разнорабочим
С лопатою да с тачкою ходить
Но он в разнорабочие не хочет
Нет, он хочет, как отец, руководить

А ты попробуй, не уважь ка
А сын обидится на век
Хоть без папашки он букашка
А с папашкой человек
Ведь без папашки, без папшки он букашка
А с папашкой человек

Дворовый пес-барбос был честным, смелым
Но голодал и мерз он на ветру
А брат его хвостом махал умело
Хозяевам пришелся ко двору

Такой же сукин сын, а, вот, однако
Повесили медали с трех сторон
Достали родословную бумагу, что породист мол
И очень, очень, очень уж умен, да, да

И не поймет барбос-бедняжка
Уже ли с брата брать пример
Без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, фокстерьер
Ведь без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, а с бумажкой фокстерьер

Гляжу я на бумажку небольшую
С обыкновенным знаком водяным
Она играет в жизни роль большую
Ей судьбы иногда подчинены

А разобраться, ежели по сути
Бумага ведь порви ее да брось
Но я не стану рвать не обессудьте
Да и вы - не разорвали бы небось

А как без них порою тяжко
Догонять наш быстрый век
Ведь, без бумажки я вроде, как букашка
А с бумажкой я вроде как, человек
Ведь без бумажки, я что там букашка
А с бумажкой, все-таки,
как ни говорите, даже с этой мерзкой, зелененькой
На душе гораздо спокойней

Le papier

Encore une fois, notre patron est devenu fou
Il interroge tout le monde de près
Quand tu es né et pourquoi tu es né
Et pourquoi tu n'es pas mort jusqu'à maintenant

Décris-toi en détail dans les formulaires
Et joins ton passeport et ton lieu de résidence
Fais une dizaine d'analyses en plus
Et montre-lui ton diplôme, un papier, un papier

Pourquoi a-t-il besoin d'un papier ?
Dans notre siècle synthétique
Sans papier, sans papier, tu es un insecte
Avec un papier, oh, tu es un homme
Sans papier, sans papier, tu es un insecte
Avec un papier, avec un papier, tu es un homme

Un camarade responsable est venu nous voir
Pour nous éclairer, nous guider, nous indiquer
Il est monté sur l'estrade, quelle blague
Comme on dit, il n'a pas pu relier deux mots

Puis il n'a pas pu se retenir, il a sorti un papier
Et il est tout de suite devenu plus intelligent et plus mature
Il a donné des exemples et a lancé des citations
Et il nous a appelés aux frontières les plus nouvelles, aux plus, plus nouvelles frontières

Et nous sommes assis et nous soupirons lourdement
Quelle époque de papier, après tout
Sans papier, il est un insecte
Et avec un papier, il est un homme
Sans papier, il est un insecte
Et avec un papier, avec un papier, il est un homme

Un garçon est venu à l'usine
Il a remis une note de son père
Son père était quelque part dans le management
Un haut fonctionnaire dans un ministère

Et le fils, personne, il aurait dû être un ouvrier
Avec une pelle et une brouette
Mais il ne veut pas être un ouvrier
Non, il veut, comme son père, diriger

Et tu essaies, ne le respecte pas
Et le fils sera offensé pour toujours
Sans son père, il est un insecte
Et avec son père, il est un homme
Sans son père, sans son père, il est un insecte
Et avec son père, il est un homme

Le chien de cour, un barbet, était honnête, courageux
Mais il avait faim et il grelottait au vent
Et son frère, il remuait la queue avec habileté
Il était bien vu par les propriétaires

Le même fils de pute, mais, cependant
Ils lui ont accroché des médailles des trois côtés
Ils ont sorti un papier de pedigree, qu'il était de race, apparemment
Et très, très, très intelligent, oui, oui

Et le barbet pauvre ne comprend pas
Devrait-il prendre exemple sur son frère
Sans papier, le frère est un chien de basse-cour
Et avec un papier, un fox-terrier
Sans papier, le frère est un chien de basse-cour
Et avec un papier, avec un papier, un fox-terrier

Je regarde un petit papier
Avec une marque d'eau ordinaire
Il joue un grand rôle dans la vie
Les destins lui sont parfois soumis

Et pour comprendre, si vous regardez de près
Le papier, eh bien, déchirez-le et jetez-le
Mais je ne vais pas déchirer, ne sois pas fâché
Et vous non plus, vous ne déchireriez pas, je suppose

Et comment est-ce difficile sans eux parfois
De rattraper notre siècle rapide
Sans papier, je suis comme un insecte
Et avec un papier, je suis comme un homme
Sans papier, je suis quoi, un insecte
Et avec un papier, malgré tout,
peu importe ce que vous dites, même avec cette chose sale, verte
Je me sens beaucoup plus tranquille