Lyrics and translation Михаил Ножкин - Господа чиновники

Господа чиновники

Изпокон веков, давным-давно, молились наши прадеды и деды на Руси
Боже правый от сумы да от тюрьмы, да от чумы, да от чиновников спаси
До Петра и при Петре,
при всех других царях, генсеках, президентах - все одно
Кто ни правит, а чиновник мужика веками давит, обирает все равно

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Трудовой народ с утра, кто в цех, кто в поле,
кто на стройку, век торопится, спешит, все смешит, все спешит
А чиновник в кабинете важно киснет да
бумажки, все бумажки ворошит, ворошит, ворошит
По бумаге пальцем водит,
на вошедших страх наводит тот бумажный прохиндей
Ничего то за всю жизнь на белый свет
не производит, кроме собственных детей

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Волостных, уездных, земских,
губернских, прочих чинодралов - пруд пруди
Да без низкого поклона, без записки,
да без взятки лучше к ним не подходи
Ни указы, ни приказы, ни угрозы,
ни морозы ничего их не берет, ну не берет
Процветают буквоеды, навалились дормоеды на доверчивый народ

Господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Среди них, конечно, люди и хорошие,
и добрые, и праведные есть, ну, конечно, есть
Но бесстыжих казнокрадов,
болтунов и бюрократов среди них не перечесть, ох, не перечесть
В нашей жизни быстротечной те чернильные
предтечи предстают во всей красе, во всей красе
Вечной ямой у порога, вечным камнем на дороге, вечной палкой в колесе

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Перед теми, кто сильнее, кто богаче,
кто главнее изгибаются в дугу, дугу, дугу
А на тех, кто послабее,
победнее сверху плюнут, пнут ногой на бегу, на бегу, на бегу
Оторвать бы их от кресла да на стройку,
в поле, в шахту, людям пользу принести
Иль хотя бы на заводик, на денечек, за станочек, геморройчик растрясти

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Messieurs les fonctionnaires

Depuis des temps immémoriaux, il y a longtemps, nos ancêtres priaient en Russie
Dieu, protège-nous de la pauvreté, de la prison, de la peste, et des fonctionnaires
Avant Pierre et sous Pierre,
sous tous les autres tsars, secrétaires généraux, présidents, c'est la même chose
Qui que ce soit qui gouverne, le fonctionnaire écrase le paysan depuis des siècles, il le pille quand même

Eh bien, messieurs les fonctionnaires, disait mon grand-père
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup de nos malheurs
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup, même de très nombreux, entre autres, de toutes sortes de malheurs

Le peuple travaille dès le matin, certains à l'usine, d'autres aux champs,
certains sur le chantier, tout le monde se précipite, se dépêche, rit, se dépêche
Et le fonctionnaire dans son bureau, important, se fâche et
tripotte les papiers, les papiers, les papiers
Il fait glisser son doigt sur le papier,
il inspire la peur à ceux qui entrent, ce voyou de papier
Il n'a jamais produit quoi que ce soit au monde
à part ses propres enfants

Eh bien, messieurs les fonctionnaires, disait mon grand-père
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup de nos malheurs
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup, même de très nombreux, entre autres, de toutes sortes de malheurs

Les fonctionnaires de district, de comté, de la zemstvo,
les gouverneurs, autres fonctionnaires, il y en a des tas
Et sans une profonde révérence, sans un mot écrit,
sans un pot-de-vin, il vaut mieux ne pas s'approcher d'eux
Ni les décrets, ni les ordres, ni les menaces,
ni le gel ne les touche, pas du tout
Les érudits en lettres prospèrent, les dormeurs se sont abattus sur le peuple crédule

Messieurs les fonctionnaires, disait mon grand-père
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup de nos malheurs
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup, même de très nombreux, entre autres, de toutes sortes de malheurs

Bien sûr, il y a des gens bien parmi eux,
et gentils, et justes, bien sûr, il y en a
Mais on ne compte plus les voleurs sans vergogne de l'argent public,
les bavards et les bureaucrates, il ne faut pas les compter
Dans notre vie qui passe vite, ces précurseurs de l'encre
apparaissent dans toute leur splendeur, dans toute leur splendeur
Un puits éternel à la porte, une pierre éternelle sur la route, un bâton éternel dans la roue

Eh bien, messieurs les fonctionnaires, disait mon grand-père
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup de nos malheurs
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup, même de très nombreux, entre autres, de toutes sortes de malheurs

Devant ceux qui sont plus forts, plus riches,
plus importants, ils se plient en deux, en deux, en deux
Et ceux qui sont plus faibles,
plus pauvres, ils crachent dessus, ils donnent un coup de pied en courant, en courant, en courant
Il faudrait les arracher de leur fauteuil et les envoyer sur le chantier,
aux champs, à la mine, pour qu'ils apportent leur contribution au peuple
Ou au moins à l'usine, pour une journée, à côté de la machine, pour qu'ils fassent bouger leurs fesses

Eh bien, messieurs les fonctionnaires, disait mon grand-père
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup de nos malheurs
Vous êtes éternellement responsables de beaucoup, même de très nombreux, entre autres, de toutes sortes de malheurs