Lyrics and translation Михаил Ножкин - Дело случая

Дело случая

Среди бела дня, среди города
Я судьбу свою повстречал
У нее глаза, как два омута
И нырну я в них сгоряча

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Не такая уж раскрасавица
Что нашел то в ней я, чудак
Что ни скажешь ей, все не нравится
Что ни сделаешь, все не так

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

А других полно, и получше есть
Не ленись – ходи, выбирай
А к моей идти, словно в петлю лезть
Я же к ней бегу, словно в рай

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Я хожу, терплю, дело есть важней
Я пока что ей все прощу
Но настанет час я женюсь на ней
И тогда за все отомщу.

Ну за что меня столько мучила
Да все делала мне назло
А она в ответ: Дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Дело случая, дело случая
Чтоб с женой тебе повезло

Un coup de chance

En plein jour, au milieu de la ville
J'ai rencontré mon destin
Elle a des yeux comme deux gouffres
Et je plonge dedans avec passion

Tu m'as épuisé, oh, tu m'as torturé
Mais je t'aime malgré tout
Un coup de chance, un coup de chance
Pour que la chance te sourit en amour

Tu n'es pas si belle
Ce que j'ai trouvé en toi, c'est bizarre
Quoi que je te dise, ça ne te plaît pas
Quoi que je fasse, ce n'est pas ça

Tu m'as épuisé, oh, tu m'as torturé
Mais je t'aime malgré tout
Un coup de chance, un coup de chance
Pour que la chance te sourit en amour

Il y a beaucoup d'autres, et meilleures que toi
Ne sois pas paresseux, va, choisis
Mais aller vers la mienne, c'est comme aller à la corde
Je cours vers elle comme au paradis

Tu m'as épuisé, oh, tu m'as torturé
Mais je t'aime malgré tout
Un coup de chance, un coup de chance
Pour que la chance te sourit en amour

Je marche, je supporte, il y a une affaire plus importante
Je te pardonne tout pour l'instant
Mais le moment viendra où je t'épouserai
Et alors je me vengerai de tout.

Pourquoi tu m'as autant torturé
Tu as fait tout ça pour me faire du mal
Et elle répond: Un coup de chance
Pour que la chance te sourit en amour

Un coup de chance, un coup de chance
Pour que tu aies de la chance avec ta femme