Lyrics and translation Михаил Ножкин - До лампочки

До лампочки

Какое время интересное настало
Страна клокочет в беспробудной суете
В который раз нас заставляют все с начала
В который раз до основания, а затем

По всюду новые Гапоны-бедолаги
Грозят нам новою счастливою судьбой
И всюду лозунги, и митинги, и флаги
В который раз зовут народ на смертный бой

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном:
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Конгрессам, сборищам, собраньям счету нету
В борьбе за власть у всех особый динамизм
Идут сражения за суверенитеты
Куда ни плюнь уже повсюду плюрализм

И в каждой волости, в деревне и в лавчонке
То президенты, то наместники царят
И всюду партии, партеночки, партенки
И все от имени народа говорят

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Нас, словно в рай небесный, палкой гонят в рынок
А там известно дело - рот не разевай
Гони деньгу, скупай палатки, магазины
А лучше фабрики, заводы покупай

От перспективы дух захватывает даже
По всей стране торги великие идут
И всю страну уже готовят к распродаже
А там глядишь - и весь народ распродадут, да-да

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы задыхаемся от западных объятий
От их посланцев, их нахальства и вранья
Уже не счесть у нас совместных предприятий
Уже не счесть у нас совместного жулья

Повсюду банки, биржи, фирмы - слева, справа
И бизнес-мафия - рекетерская родня
И пепси с фантою, и прочая отрава
И жвачка всякая, и прочая хер... фигня

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем
Вот какая мутата, ...мда!

Страна родная от свободы ошалела
Кипим в бессмысленном бесстыжем кураже
Свобода мысли духа дела тела
Свобода нравов беспредельная уже

Мораль сметается развратным ураганом
У мира жажду потрясения основ
По телевидению, по сценам, по экранам
Артисты бегают буквально без штанов

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы на земле родной живем как за границей
Нам день и ночь с чужого голоса поют
Чужая речь, чужой разбой, чужие лица
Чужую жизнь нам надевают как хомут

И толстосумы всюду жирными стадами
Грабеж отечества по наглому вершат
Мадам с Месье на встречу к дамам с господами
Совместно с Леди энд Джентльменами спешат

Но и это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые - богаче с каждым годом, почему-то
А бедные беднее с каждым днем

Когда же, когда же ты очнешься мой хороший
Мой замечательный, любимый мой народ
Уж сколько ж можешь - ты терпеть, уж сколько можешь?!
От твоего терпенья оторопь берет

Но сколько ж можно над тобою издеваться
То вечной ложью, то дубиной подгонять
Но сколько ж можно на тебе верхом кататься
При том при всем тебя ж во всех грехах и обвинять?!

Пора уж дать отпор любому сброду
И выжить при условии одном
Богатые - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!
Только так

Богатые, пожалуйста - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!

J'm'en fous

Nous vivons une époque intéressante,
Le pays bouillonne dans une agitation perpétuelle.
Une fois de plus, on nous oblige à tout recommencer,
Une fois de plus, à partir de zéro, et ensuite...

De nouveaux Gapone, ces pauvres bougres,
Nous promettent un nouveau destin heureux.
Partout des slogans, des meetings, des drapeaux,
Une fois de plus, on appelle le peuple à une lutte mortelle.

Mais tout cela, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, oui, oui,
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.

Congrès, assemblées, réunions, on ne les compte plus,
Dans la lutte pour le pouvoir, chacun a un dynamisme particulier.
Des batailles pour les souverainetés sont menées,
Où que vous crachiez, il y a du pluralisme.

Et dans chaque district, village et boutique,
Ce sont les présidents, puis les vice-rois qui règnent.
Partout des partis, des petits partis, des groupuscules,
Et tous parlent au nom du peuple.

Mais tout cela, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, oui, oui,
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.

On nous pousse vers le marché comme au paradis,
Et là, tu sais ce qu'il en est, ne reste pas bouche bée.
Cours après l'argent, achète des stands, des magasins,
Et mieux encore, achète des usines, des manufactures.

La perspective est à couper le souffle,
De grandes ventes aux enchères ont lieu dans tout le pays,
Et l'on prépare déjà tout le pays à la vente,
Et puis, qui sait, on finira par vendre tout le peuple, oui, oui.

Mais tout cela, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, oui, oui,
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.

Nous suffoquons sous les accolades occidentales,
De leurs émissaires, de leur arrogance et de leurs mensonges.
On ne compte plus nos entreprises communes,
On ne compte plus nos logements partagés.

Partout des banques, des bourses, des entreprises, à gauche, à droite,
Et la mafia des affaires, cette famille de racketteurs.
Et le Pepsi avec le Fanta, et tous ces poisons,
Et tous ces chewing-gums, et toutes ces conneries...

Mais tout cela, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, oui, oui,
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.
Quelle pagaille, ...vraiment!

Notre pays est devenu fou de liberté,
Nous bouillonnons dans un courage insensé et effronté.
Liberté de pensée, d'esprit, d'action, de corps,
Une liberté morale déjà sans limites.

La morale est balayée par un ouragan de débauche,
Le monde aspire à un bouleversement des fondements.
À la télévision, sur les scènes, sur les écrans,
Les artistes se promènent littéralement sans pantalon.

Mais tout cela, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, oui, oui,
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.

Nous vivons dans notre propre pays comme à l'étranger,
Jour et nuit, on nous chante des chansons étrangères.
Un langage étranger, une violence étrangère, des visages étrangers,
On nous impose une vie étrangère comme un carcan.

Et les gros bonnets, en troupeaux gras,
Pillent le pays avec une arrogance effrontée.
Madame et Monsieur se précipitent à la rencontre des dames et des messieurs,
Avec les Ladies et les Gentlemen.

Mais tout cela aussi, le peuple s'en fiche,
Le peuple ne sait qu'une chose pour l'instant :
Les riches sont plus riches chaque année, pourquoi?
Et les pauvres plus pauvres chaque jour.

Quand, mais quand vas-tu te réveiller, ma chère,
Mon merveilleux, mon bien-aimé peuple ?
Combien de temps peux-tu encore supporter, combien de temps ?
Ta patience est tout simplement ahurissante.

Mais combien de temps peut-on se moquer de toi,
Te pousser avec des mensonges éternels ou une matraque ?
Combien de temps peut-on te monter comme une bête de somme,
Tout en t'accusant de tous les péchés ?!

Il est temps de résister à n'importe quel voyou,
Et de survivre à une seule condition :
Que les riches le soient, mais pas aux dépens du peuple,
Et que les pauvres soient plus riches chaque jour !
C'est la seule façon.

Les riches, s'il vous plaît, mais pas aux dépens du peuple,
Et que les pauvres soient plus riches chaque jour !