Lyrics and translation Михаил Ножкин - Заборы

Заборы

Обожаю я природу
Бережёт она здоровье
Регулярно, по субботам
Удираю в Подмосковье
Чтобы в речке искупаться
Чтоб облазить лес и горы
Только к ним не подобраться
Ведь кругом одни заборы!

Кирпичные, здоровые
заборы трёхметровые
Досчатые, брусчатые
почти километровые
И нет дороги и пути
И ни проехать, ни пройти
Из за заборов, вот беда
Природы не видать!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?

Знаю я одну семейку
Спекулянты и ворюги
Как они, прожить сумей ка
Лучше всех живут в округе
Две машины, дачи, клячи
Три работника в придачу
И цепных овчарок свора
Возле мощного забора

Стоит забор внушительный
стоит стеной могучею
А по забору проволока
ржавая, колючая
А за забором жить легко
Там хлещут "птичье молоко"
Там современное жульё
Буржуями живёт!

Зачем человеку заборы

Наш начальник дядя важный
Он чиновник по рожденью
По призванью хрен бумажный
И долдон по убежденью
Он главнее нас, бесспорно
И окладом много старше
Восемнадцать телефонов
И четыре секретарши!

Чинами да окладами
ужасно возгордился он
Начальственным забором
от людей отгородился он
Чиновный "царь", чиновный "бог"
А все, кто ниже чином, плох
Из за забора своего
Не видит никого!

Зачем человеку заборы

Я влюбился, как мальчишка
И впервые, и навеки
Но её родные слишком
Уж смешные человеки
Услыхав, что я рабочий
Не видав меня ни разу
Вдруг решили нашей дочке
Слесарь противопоказан!
У ней, мол, голубая кровь
а у него, мол, красная
Забором родословным
обнесли её, несчастную
Как будто им наперекор
Нельзя махнуть через забор
Как будто голубая кровь
Сильнее, чем любовь?

Зачем человеку заборы

Человек, к примеру, помер
На тот свет переселился
А на этом свете номер
Над могилой появился
Водрузили крест огромный
Но ещё чего то надо
И железной, и бетонной
Обнесли его оградой!
Ограда не нужна ему
ему рукой до рая
Но родственнички прыткие
калитку запирают
Он за решёткою лежит
А ведь и так не убежит
Опять вокруг него забор
Выходит, зря помер?!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?!

Clôtures

J'adore la nature
Elle protège ma santé
Régulièrement, le samedi
Je m'échappe en banlieue moscovite
Pour me baigner dans la rivière
Pour explorer la forêt et les montagnes
Mais je n'y arrive jamais
Il n'y a que des clôtures partout !

Des clôtures en briques, robustes
Des clôtures de trois mètres de haut
Des clôtures en bois, en pavés
Presque d'un kilomètre de long
Et il n'y a ni route ni chemin
Impossible de passer, impossible de traverser
Ces clôtures, c'est un vrai problème
On ne peut pas voir la nature !

Pourquoi les gens ont-ils besoin de clôtures ?
Les clôtures suscitent des disputes
Les clôtures empêchent les gens
Quand allons-nous les démolir ?

Je connais une famille
Des spéculateurs et des voleurs
Comment peuvent-ils vivre ?
Ils vivent mieux que tout le monde dans la région
Deux voitures, des datchas, des juments
Trois employés en plus
Et une meute de bergers allemands
Près d'une clôture massive

Une clôture impressionnante se dresse
Elle se dresse comme un mur puissant
Et sur la clôture, du fil de fer barbelé
Rouillé, piquant
Et derrière la clôture, la vie est facile
Là, ils boivent du "lait d'oiseau"
Là, les escrocs modernes
Vivent comme des bourgeois !

Pourquoi les gens ont-ils besoin de clôtures ?

Notre chef, c'est un type important
C'est un fonctionnaire de naissance
Par vocation, c'est un salaud en papier
Et par conviction, c'est un imbécile
Il est plus important que nous, c'est indéniable
Et son salaire est bien plus élevé
Dix-huit téléphones
Et quatre secrétaires !

Avec ses titres et ses salaires
Il s'est horriblement enorgueilli
Avec sa clôture de fonctionnaire
Il s'est isolé des gens
"Roi" fonctionnaire, "Dieu" fonctionnaire
Et tous ceux qui sont moins importants sont mauvais
Derrière sa clôture
Il ne voit personne !

Pourquoi les gens ont-ils besoin de clôtures ?

Je suis tombé amoureux, comme un gamin
Pour la première fois, et pour toujours
Mais ses parents sont tellement
Ridicules, ces gens
En entendant que je suis un ouvrier
Sans me voir une seule fois
Ils ont décidé que notre fille
Un mécanicien est contre-indiqué !
Elle a du sang bleu, paraît-il
Et lui, du sang rouge
Avec une clôture généalogique
Ils l'ont enfermée, elle, la malheureuse
Comme si c'était contre eux
Il est impossible de sauter par-dessus la clôture
Comme si le sang bleu
Était plus fort que l'amour ?

Pourquoi les gens ont-ils besoin de clôtures ?

Un homme, par exemple, est mort
Il est allé dans l'autre monde
Et dans ce monde, un numéro
Est apparu sur la tombe
Ils ont planté une grande croix
Mais ils ont besoin de quelque chose de plus
En fer et en béton
Ils l'ont entouré d'une clôture !
Il n'a pas besoin d'une clôture
Il peut atteindre le paradis avec sa main
Mais ses proches, qui sont pressés
Ferment la porte
Il est derrière les barreaux
Mais il ne peut pas s'échapper de toute façon
Encore une fois, une clôture autour de lui
Donc, il est mort en vain ?!

Pourquoi les gens ont-ils besoin de clôtures ?
Les clôtures suscitent des disputes
Les clôtures empêchent les gens
Quand allons-nous les démolir ?!