Lyrics and translation Михаил Ножкин - Из грязи в князи

Из грязи в князи

Ах, что за жизнь, ах, что за люди, что за лица
Да с них картины бы писать, как говорится
Какие яркие повсюду типажи
Какие сложные в их жизни виражи

Вы посмотрите, кто до власти-то дорвался
Кто на работе никогда не надрывался
Кто жил бездельником, мечтал попасть во власть
Чтоб безнаказанно навороваться всласть

Опять Россию словно леший сглазил
Опять наверх попёрла лабуда
Из грязи в князи, из грязи в князи
Все в господа, все сразу в господа

Жил-был на свете политический новатор
На самом деле - просто мелкий провокатор
Был балаболом, трепачом и стукачом
Теперь вдруг менеджером стал и фирмачом

Между столами и политиками ловко
Скользит на всяких политических тусовках
Он ходит в лидерах, куда-то всех зовёт
Но стукачом родился - стукачом помрёт

Опять Россию словно леший сглазил
Холуй Холуич услужить вождям старался
Таскал горшки и от плевков не вытирался
Начальству под ноги бросался тут и там

Ходил на цыпочках вокруг да по пятам
Жена во фрак его в холуйский нарядила
А он в кулак ещё сморкается, чудила
Зато вон орден "за заслуги" есть на "ём"

Теперь он стал орденоносным холуём
Опять Россию словно леший сглазил
Один гадёныш жил на свете тише мыши
Но в перестройку вдруг поднялся выше крыши

Поставлен был делить народное добро
И здесь раскрыл своё продажное нутро
Берёт он взятки слева, справа, сверху, снизу
Таков, мол, рынок, развитой капитализм

Берёт деньгами и щенками чем дают
Дурак, не делится свои же и прибьют
Опять Россию словно леший сглазил
Парнишка смолоду особо отличился

Он ни читать и ни писать не научился
Зато освоил быстро трёхэтажный мат
Освоил нож, и пистолет, и автомат
И на большую, на разбойную дорогу

Пошёл от самого от школьного порога
Теперь деньжищ полно, теперь он вышел в "свет"
И в высшем обществе большой авторитет
Опять Россию словно леший сглазил

При демократах стал сосед продажной шкурой
Большим начальником, большой демократурой
Теперь Россию иностранцам продаёт
И нефть, и уголь, и заводы, и народ!

Его б давно под суд, его б в тюрьму, на нары
А он - то в Лондон, то в Париж, то на Канары
Его б в наручники давно бы нарядить
А он всё рвётся в депутатах походить

Опять Россию словно леший сглазил
Ах, что за жизнь, что за разбой, что за порядки
Обдемократились мы по уши, ребятки
И в результате воплощенья дем-идей

Какой-то новый появился тип людей
И в животе у них коньяк, икра да крабы
А в голове у них лишь доллары да бабы
Такого не было от века на Руси

О, Боже праведный, помилуй и спаси
Опять Россию словно леший сглазил

De la boue à la noblesse

Ah, quelle vie, ah, quelles gens, quels visages
Oui, on pourrait en faire des tableaux, comme on dit
Quels personnages vifs partout
Quels virages complexes dans leurs vies

Regardez qui a accédé au pouvoir
Qui n'a jamais travaillé dur
Qui a vécu comme un fainéant, rêvant de prendre le pouvoir
Pour voler à satiété et en toute impunité

Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable
Encore une fois, les charlatans ont pris le dessus
De la boue à la noblesse, de la boue à la noblesse
Tout le monde est devenu des seigneurs, tout le monde est devenu des seigneurs

Il vivait dans le monde, un innovateur politique
En réalité, un petit provocateur
Il était un bavard, un charlatan et un dénonciateur
Maintenant, il est devenu soudainement un manager et un homme d'affaires

Entre les bureaux et les politiciens, il glisse
Sur toutes sortes de rassemblements politiques
Il marche parmi les leaders, appelle tout le monde quelque part
Mais il est né dénonciateur - il mourra dénonciateur

Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable
Le serviteur Holoyevich s'efforçait de servir les dirigeants
Il portait des pots et ne s'essuyait pas des crachats
Il se jetait aux pieds de ses supérieurs ici et là

Il marchait sur la pointe des pieds tout autour et sur ses talons
Sa femme l'a habillé dans un frac de serviteur
Et il se mouche encore dans le poing, la folle
Mais voilà, il a l'ordre "pour services méritoires" sur "lui"

Il est maintenant devenu un serviteur décoré
Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable
Un scélérat vivait dans le monde, plus silencieux qu'une souris
Mais dans la perestroïka, il a soudainement grimpé plus haut que le toit

Il a été mis à partager les biens du peuple
Et ici, il a révélé son cœur corrompu
Il prend des pots-de-vin à gauche, à droite, en haut, en bas
C'est le marché, dit-il, le capitalisme développé

Il prend de l'argent et des chiots, tout ce qu'ils donnent
Un imbécile, il ne partage pas les siens et ils vont le tuer
Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable
Le garçon s'est particulièrement distingué dès son jeune âge

Il n'a appris ni à lire ni à écrire
Mais il a rapidement maîtrisé les jurons à trois étages
Il a maîtrisé le couteau, le pistolet et la mitrailleuse
Et sur le grand chemin du brigandage

Il est parti du seuil même de l'école
Maintenant, il a beaucoup d'argent, maintenant il est sorti dans le "monde"
Et dans la haute société, il a une grande autorité
Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable

Avec les démocrates, il est devenu le voisin d'une peau vendue
Un grand patron, une grande démocratie
Il vend maintenant la Russie aux étrangers
Le pétrole, le charbon, les usines et le peuple !

Il devrait être traduit en justice, il devrait être en prison, sur les bancs
Et il va à Londres, à Paris, aux Canaries
Il devrait être menotté depuis longtemps
Et il est toujours impatient de se promener parmi les députés

Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable
Ah, quelle vie, quel brigandage, quels ordres
Nous sommes devenus démocratiques jusqu'aux oreilles, les gars
Et à la suite de la réalisation des idées démocratiques

Un nouveau type de personnes est apparu
Et dans leur ventre, il y a du cognac, du caviar et des crabes
Et dans leur tête, il n'y a que des dollars et des femmes
Cela n'est jamais arrivé en Russie

Oh, Dieu juste, aie pitié et sauve
Encore une fois, la Russie a été frappée par le diable