Lyrics and translation Михаил Ножкин - Кто кого

Кто кого

С юных лет мы любим спорт, к соревнованиям большую страсть питаем
С юных лет мы обогнать и обыграть один другого так мечтаем
На площадках и на рингах, на дорожках, и на кортах выясняем много раз
Кто быстрее, кто смелее, кто проворней и храбрее среди нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Мы взрослеем и дипломы, и регалии, и должности хватаем
Но привычка так сильна - мы обогнать и обойти других мечтаем
На работе, на досуге и с врагами, и с друзьями выясняем много раз
Кто главнее, кто сильнее, кто важнее, кто моднее среди из нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Годы мчаться, мы стареем и не к спорту, а к лекарствам страсть питаем
Но еще ожесточенней и азартней победить других мечтаем
На собраньях, в заседаниях, в кулуарах, в мемуарах выясняем много раз
Кто мудрее, кто старее, кто богаче, кто больнее среди нас

И каждый час, за годом в год вся борьба, вся жизнь рекорд, рекорд
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Qui est le plus fort

Depuis notre enfance, nous adorons le sport, nous avons une grande passion pour les compétitions
Depuis notre enfance, nous rêvons de dépasser et de battre l'un l'autre
Sur les terrains et sur les rings, sur les pistes et sur les courts, nous le prouvons à maintes reprises
Qui est le plus rapide, qui est le plus courageux, qui est le plus agile et le plus brave parmi nous

Et chaque heure, et chaque année, la compétition se poursuit
Et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, en avant, en avant

Nous grandissons et nous obtenons des diplômes, des distinctions et des postes
Mais l'habitude est si forte - nous rêvons de dépasser et de contourner les autres
Au travail, pendant nos loisirs et avec nos ennemis et nos amis, nous le prouvons à maintes reprises
Qui est le plus important, qui est le plus fort, qui est le plus important, qui est le plus à la mode parmi nous

Et chaque heure, et chaque année, la compétition se poursuit
Et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, en avant, en avant

Les années filent, nous vieillissons et notre passion n'est plus pour le sport, mais pour les médicaments
Mais nous rêvons encore plus férocement et plus avidement de vaincre les autres
Dans les réunions, dans les séances, dans les coulisses, dans les mémoires, nous le prouvons à maintes reprises
Qui est le plus sage, qui est le plus âgé, qui est le plus riche, qui est le plus malade parmi nous

Et chaque heure, année après année, tout le combat, toute la vie est un record, un record
Et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, et ceux qui sont à la traîne s'en sortent mal, en avant, en avant