Lyrics and translation Михаил Ножкин - Надоело

Надоело

Сколько помню мы всегда за весь свет трясемся
Если где-то в чем нужда, с помощью несемся
Накормить, обуть, одеть, передать свой опыт
Век приучены болеть за чужую шею

Помогаем, ты и я, распахнув объятья
Не знакомым нам друзьям, черно-желтым братьям
Можем в Африку лететь, в Азию, в Европу
Обожаем мы болеть за чужую шею

Новый мир мы им куем, помощь нашу множим
А все, что можем отдаем и чего не можем
Только, кое-где, заметь, нынче слышен ропот
Надоело нам болеть за чужую шею

Тут, я слышал, как в углу рассуждают бабы
Туле, Курску и Орлу, нам помочь пора бы
Да Рязань бы пожалеть или Мелитополь
Сколько можно нам болеть за чужую шею

Думал я и день и ночь, думал неустанно
Ну каким бы мне помочь инопланетянам
А жена мне - ну слушай Петь, ты б штаны заштопал
Хватит милый мой болеть, за чужую шею

Населенье плохо спит, страхи у народа
Запад нам завозит СПИД, с заднего прохода
А это ж можно заболеть, по больницам топать
Не хватало околеть из-за ихней шеи

Надо братьям помогать и зимой, и летом
Но себя не забывать надо бы при этом
Вот и будет, что надеть, будет что полопать
В общем хватит нам болеть за чужую шею

В общем хватит нам болеть за чужую шею
В общем хватит нам болеть за чужую шею

J'en ai assez

Depuis que je me souviens, on se soucie toujours du monde entier
Si quelque part on a besoin de quelque chose, on se précipite à l'aide
Nourrir, chausser, habiller, transmettre son expérience
Nous sommes habitués à souffrir pour le cou des autres depuis des siècles

On aide, toi et moi, en ouvrant nos bras
À des amis inconnus, des frères noirs et jaunes
On peut aller en Afrique, en Asie, en Europe
On adore souffrir pour le cou des autres

On forge pour eux un nouveau monde, on multiplie notre aide
Et tout ce qu'on peut donner et ce qu'on ne peut pas donner
Sauf que, quelque part, tu remarqueras qu'on entend un murmure
On en a assez de souffrir pour le cou des autres

Là, j'ai entendu les femmes discuter dans un coin
Il est temps d'aider Toula, Koursk et Orël
Et de faire preuve de compassion pour Riazan ou Melitopol
Combien de temps allons-nous souffrir pour le cou des autres ?

J'ai réfléchi jour et nuit, j'ai réfléchi sans relâche
Comment puis-je aider les extraterrestres ?
Et ma femme me dit : "Écoute, Piotr, tu devrais recoudre ton pantalon"
Assez, mon amour, de souffrir pour le cou des autres

La population dort mal, les gens ont peur
L'Occident nous vend le SIDA par l'arrière-train
Et c'est possible de tomber malade, de courir dans les hôpitaux
Il ne manquait plus que de mourir à cause de leur cou

Il faut aider les frères en hiver et en été
Mais il faut aussi ne pas oublier de prendre soin de soi
Alors il y aura quelque chose à porter, il y aura quelque chose à manger
Bref, on en a assez de souffrir pour le cou des autres

Bref, on en a assez de souffrir pour le cou des autres
Bref, on en a assez de souffrir pour le cou des autres