Ностальгия - Михаил Ножкин translation in German

Ностальгия

Ты мне скажи, ты мне ответь, судьба-ответчица
Ты в какие же там дебри забрела
Что ж ты сделала с родным моим отечеством
До чего же ты Россию довела?

Сила добрая, душа ее высокая
Окрыляла нас в любые времена
Златоглавая легенда синеокая
Где скажи мне затерялась вдруг она?

Ностальгия одолела, ностальгия
И хожу я, как в тумане, как во мгле
И тоскую я по истинной России
Не распятой, не разграбленной земле

Измельчали, утонули в лицемерии
Точит зависть, не дает покоя зло
Безразличие, бездушие, безверие
Закружило, затянуло, занесло

Наши взоры подозрением отмечены
А раздоров между нами и не счесть
Где ж ты совесть, где ж ты верность наша вечная
Где ж ты прошлое достоинство и честь?

Ностальгия одолела, ностальгия
И хожу я, как в тумане, как во мгле
И тоскую я по истинной России
Не распятой, не разграбленной земле
И тоскую я по истинной России
Не распятой, не разграбленной земле

Я шагаю мимо храмов обезглавленных
Мимо идолищ нахалов и невежд
Мимо рек, морей, лесов, полей отравленных
Мимо заживо загубленных надежд

Я шагаю по безликим серым улицам
По охрипшим и оглохшим городам
Всюду, вижу, как земля родная хмуриться
Сквозь проклятые преступные года

Ностальгия одолела, ностальгия
И хожу я, как в тумане, как во мгле
И тоскую я по истинной России
Не распятой, не разграбленной земле

Мы самих себя и предали, и продали
Мы в историю вломились с топором
Мы отчизну лиходеям в руки отдали
Вот и стонем, поделом нам, поделом

Только верю, верю, верю в возрождение
А живет Россия, что бы не стряслось
Только знаю, знаю, знаю пробуждение
Наконец-то в наших душах началось

Ностальгия одолела, ностальгия
И хожу я, как в тумане, как во мгле
И тоскую я по истинной России
Не распятой, не разграбленной земле
И мечтаю я о будущей России
Не распятой, не разграбленной земле

Nostalgie

Sag mir, antworte mir, Schicksal-Antworterin,
In welche Wildnis bist du denn geraten?
Was hast du nur mit meiner Heimat angestellt?
Wohin hast du Russland gebracht?

Ihre gütige Kraft, ihre hohe Seele
Beflügelte uns zu jeder Zeit.
Goldgekrönte, blauäugige Legende,
Wo, sag mir, ist sie plötzlich verschwunden?

Nostalgie hat mich überkommen, Nostalgie,
Und ich gehe wie im Nebel, wie im Dunkeln,
Und ich sehne mich nach dem wahren Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.

Sie sind klein geworden, versunken in Heuchelei,
Neid zerfrisst sie, Bosheit lässt sie nicht ruhen,
Gleichgültigkeit, Gefühlskälte, Unglaube
Haben sie erfasst, eingesogen, fortgetragen.

Unsere Blicke sind von Argwohn gezeichnet,
Und die Streitigkeiten zwischen uns sind unzählbar.
Wo bist du, Gewissen, wo bist du, unsere ewige Treue,
Wo bist du, vergangene Würde und Ehre?

Nostalgie hat mich überkommen, Nostalgie,
Und ich gehe wie im Nebel, wie im Dunkeln,
Und ich sehne mich nach dem wahren Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.
Und ich sehne mich nach dem wahren Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.

Ich gehe an entweihten Tempeln vorbei,
An Götzenbildern von Frechen und Ignoranten,
An vergifteten Flüssen, Meeren, Wäldern und Feldern,
An lebendig begrabenen Hoffnungen.

Ich gehe durch gesichtslose, graue Straßen,
Durch heisere und taube Städte.
Überall sehe ich, wie die Heimat sich verdüstert,
Durch die verfluchten, verbrecherischen Jahre.

Nostalgie hat mich überkommen, Nostalgie,
Und ich gehe wie im Nebel, wie im Dunkeln,
Und ich sehne mich nach dem wahren Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.

Wir haben uns selbst verraten und verkauft,
Wir sind mit der Axt in die Geschichte eingebrochen,
Wir haben das Vaterland den Schurken ausgeliefert,
Nun stöhnen wir, recht geschieht es uns, recht geschieht es uns.

Aber ich glaube, glaube, glaube an die Wiedergeburt,
Und Russland lebt, was auch immer geschieht.
Ich weiß nur, weiß nur, weiß nur, dass das Erwachen
Endlich in unseren Seelen begonnen hat.

Nostalgie hat mich überkommen, Nostalgie,
Und ich gehe wie im Nebel, wie im Dunkeln,
Und ich sehne mich nach dem wahren Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.
Und ich träume von dem zukünftigen Russland,
Nach dem nicht gekreuzigten, nicht geplünderten Land.