Lyrics and translation Михаил Ножкин - Ну и время

Ну и время

Ну и время, окаянное
Ну и смута на дворе
Снова зарево багряное
Над Россией в октябре

Снова страсти накаляются
Снова в душах тар-ра-рам
Разум в горе растворяется
Руки рвутся к топорам

Ах ты жизнь жестянка ржавая
Грязь, да подлость, да вранье
Над великою державою
Снова рыщет воронье

Снова Родину былинную
В преисподнею влечет
Снова кровушка невинная
Власти под ноги течет

Всюду мерзость небывалая
Всюду стоны день-деньской
Всюду старые да малые
К нам с протянутой рукой

Всюду сирые да хворые
В муках корчится страна
Всюду помощь, помощь скорая
Россиянам так нужна

А вокруг сверкают рожами
С жиру бесятся, с пьяна
Толстосумы, толстокожие
Нечисть всякая, шпана.

И зияют рваной раною
На отечестве моем
Проститутки с наркоманами
Хулиганы да с жульем

Сердце кровью обливается
Слезы катятся из глаз
Это как же называется
Это кто же предал нас

Где ж вы, что же вы, правители
Божий гром вас разрази
Как посмели, не предвидели
Что отечеству грозит

Где ж вы наглые наместники
Завозные упыри
Лжепророки, лжекудесники
Лжегерои, лжецари

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Quel temps

Quel temps, ma chérie, quelle époque maudite
Quel chaos règne dans notre pays
Encore une fois, le crépuscule rouge sang
Sur la Russie en octobre

Encore une fois, les passions s'enflamment
Encore une fois, le chaos dans les âmes
La raison se dissout dans le chagrin
Les mains se lancent vers les haches

Oh, la vie, une boîte de conserve rouillée
La saleté, la méchanceté, le mensonge
Sur la grande puissance
La vermine rôde à nouveau

Encore une fois, notre patrie légendaire
Elle est attirée vers les profondeurs de l'enfer
Encore une fois, le sang innocent
Coule sous les pieds du pouvoir

Partout, une horreur sans précédent
Partout, des lamentations jour et nuit
Partout, les vieux et les jeunes
S'approchent de nous, la main tendue

Partout, les orphelins et les malades
Le pays se tord dans les tourments
Partout, l'aide, l'aide rapide
Est tellement nécessaire aux Russes

Et autour de nous, des visages brillent
Ils se gavent et s'enivrent
Des gros bonnets, à la peau épaisse
Toute cette vermine, cette racaille

Et sur ma patrie bien-aimée
S'ouvre une plaie béante
Des prostituées avec des toxicomanes
Des voyous et des escrocs

Mon cœur saigne
Les larmes coulent de mes yeux
Comment cela s'appelle-t-il
Qui nous a trahis

Où êtes-vous, qu'êtes-vous, dirigeants
Que le tonnerre de Dieu vous frappe
Comment avez-vous osé, n'avez-vous pas prédit
Que la patrie est en danger

Où êtes-vous, ces gouvernants arrogants
Ces vampires importés
Des faux prophètes, des faux sorciers
Des faux héros, des faux tsars

Par la volonté du Créateur suprême
Par la volonté de nos mères
Soyez maudits, traîtres
De ma patrie bien-aimée

Par la volonté du Créateur suprême
Par la volonté de nos mères
Soyez maudits, traîtres
De ma patrie bien-aimée